1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,870 --> 00:00:36,703 O quê? 4 00:00:36,703 --> 00:00:38,330 Só estou com medo do seu papai vai nos prender. 5 00:00:38,330 --> 00:00:40,833 Eu estou autorizado a ter namoradas ficam aqui. 6 00:00:40,833 --> 00:00:42,627 Namoradas? 7 00:00:42,627 --> 00:00:43,962 É isso que somos? 8 00:00:43,962 --> 00:00:44,795 Você deseja. 9 00:00:45,963 --> 00:00:47,382 E se eu fizesse isso? 10 00:00:47,382 --> 00:00:49,717 Como se isso algum dia funcionasse. 11 00:00:51,510 --> 00:00:53,472 Você estava bravo comigo há apenas cinco minutos. 12 00:00:53,472 --> 00:00:54,680 Porque você roubou um vestido. 13 00:00:54,680 --> 00:00:56,057 Foi um presente. 14 00:00:56,057 --> 00:00:57,933 Valia $ 20. 15 00:00:58,727 --> 00:01:00,562 É o pensamento que conta. 16 00:01:02,813 --> 00:01:04,398 Está roubando. 17 00:01:04,398 --> 00:01:07,735 From a charity shop that got de graça, qual é o problema? 18 00:01:10,070 --> 00:01:11,572 É roubar de uma instituição de caridade. 19 00:01:14,158 --> 00:01:17,370 Então doe, devolva, o círculo da vida continua. 20 00:01:19,497 --> 00:01:20,748 Você sabe que você é meio fofo quando você está com raiva. 21 00:01:20,748 --> 00:01:21,833 Diz você. 22 00:01:21,833 --> 00:01:24,418 - Não estou com raiva. - Você está com raiva o tempo todo. 23 00:01:26,503 --> 00:01:29,048 Maybe there's a lot to be angry about. 24 00:01:29,048 --> 00:01:30,007 Como? 25 00:01:30,007 --> 00:01:32,552 Meninas loiras que não vou deixar você copiá-los. 26 00:01:32,552 --> 00:01:33,845 Você sabe que é contra as regras. 27 00:01:33,845 --> 00:01:35,472 É realmente por isso? 28 00:01:36,555 --> 00:01:38,057 Ou é só porque eu perguntei? 29 00:01:39,975 --> 00:01:40,810 Era. 30 00:01:41,978 --> 00:01:43,938 - Não foi? - Não. 31 00:01:43,938 --> 00:01:45,690 Foi, foi totalmente por causa disso. 32 00:01:45,690 --> 00:01:46,858 Parar. 33 00:01:46,858 --> 00:01:49,943 - Ok, chega. - Eu vou se você me contar. 34 00:01:51,195 --> 00:01:53,657 OK! OK. 35 00:01:53,657 --> 00:01:54,490 OK? 36 00:01:55,408 --> 00:01:56,325 Ok, o que? 37 00:01:57,368 --> 00:01:59,287 Ok, eu não queria ajudar você. 38 00:01:59,287 --> 00:02:01,580 Porque você é um idiota. 39 00:02:04,292 --> 00:02:05,418 Não, eu não estava. 40 00:02:06,418 --> 00:02:07,587 Eu estava, realmente? 41 00:02:08,963 --> 00:02:11,340 Acho que não te conhecia naquela época. 42 00:02:12,675 --> 00:02:14,218 Hmm, você sabe agora? 43 00:02:17,180 --> 00:02:18,055 Eu? 44 00:02:20,850 --> 00:02:21,683 Então? 45 00:02:22,560 --> 00:02:24,187 Sim? 46 00:02:24,187 --> 00:02:26,522 Do you want to sleep over? 47 00:02:30,025 --> 00:02:32,028 Eu não estaria aqui se não o fizesse. 48 00:02:36,115 --> 00:02:36,950 Idiota! 49 00:02:41,370 --> 00:02:43,372 Então você está pronto para isso? 50 00:02:44,498 --> 00:02:45,458 Huh? 51 00:02:45,458 --> 00:02:46,333 Festa do pijama? 52 00:02:47,918 --> 00:02:48,962 Guias? 53 00:02:48,962 --> 00:02:50,087 Uh, hoje à noite? 54 00:02:51,338 --> 00:02:52,257 Estou bastante exausto. 55 00:02:52,257 --> 00:02:54,258 Vá tomar um café ou algo assim. 56 00:02:54,258 --> 00:02:56,218 Se eu fizer isso, não vou dormir a noite toda. 57 00:02:56,218 --> 00:02:57,762 Não é esse o ponto? 58 00:02:57,762 --> 00:02:59,388 Você precisa relaxar. 59 00:03:00,390 --> 00:03:02,058 Assista alguns filmes, encha a cara, 60 00:03:03,517 --> 00:03:05,478 Jaz estará lá. 61 00:03:05,478 --> 00:03:06,603 Jaz? 62 00:03:06,603 --> 00:03:07,813 Ela foi para Coldstream. 63 00:03:07,813 --> 00:03:09,273 Você a conheceu no meu aniversário. 64 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 É ela quem não parava de cantar? 65 00:03:11,025 --> 00:03:13,527 Ah, ela é talentosa. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,695 Essa é uma maneira de colocar as coisas. 67 00:03:14,695 --> 00:03:17,698 Vamos, isso vai tirar sua mente das coisas. 68 00:03:17,698 --> 00:03:19,242 Estou bem. 69 00:03:19,242 --> 00:03:20,158 Realmente? 70 00:03:20,158 --> 00:03:21,577 Por que eu não estaria? 71 00:03:21,577 --> 00:03:23,412 Ah, eu não sei. 72 00:03:23,412 --> 00:03:25,957 Uma certa ruiva, talvez. 73 00:03:25,957 --> 00:03:27,500 Heidi? 74 00:03:27,500 --> 00:03:29,418 Faz muito tempo que não penso nela. 75 00:03:29,418 --> 00:03:31,712 Desde a semana que você passou chorando. 76 00:03:31,712 --> 00:03:34,257 Acho que foi apenas uma coisa hormonal. 77 00:03:34,257 --> 00:03:35,048 Está tudo bem. 78 00:03:35,048 --> 00:03:36,592 Todos nós fomos abandonados. 79 00:03:36,592 --> 00:03:38,052 Eu não estava. 80 00:03:38,052 --> 00:03:38,887 Sim, certo. 81 00:03:38,887 --> 00:03:40,347 Porque ela roubou de você. 82 00:03:40,347 --> 00:03:41,513 Você pode simplesmente largar isso? 83 00:03:42,723 --> 00:03:45,685 Desculpe, eu só quero esquecê-la. 84 00:03:46,978 --> 00:03:48,187 Não posso simplesmente fingir como se nunca tivesse acontecido. 85 00:03:48,187 --> 00:03:48,980 Não? 86 00:03:51,107 --> 00:03:52,108 Você tem que lidar com coisas, Tabs. 87 00:03:52,108 --> 00:03:52,942 O que há para lidar? 88 00:03:52,942 --> 00:03:54,277 She wasn't the person que eu pensei que ela fosse. 89 00:03:54,277 --> 00:03:55,110 E daí? 90 00:03:56,528 --> 00:03:58,948 Então venha dormir aqui para mim. 91 00:03:58,948 --> 00:03:59,948 Por favor. 92 00:03:59,948 --> 00:04:01,492 Eu não conheço mais ninguém isso vai estar lá. 93 00:04:03,493 --> 00:04:04,828 E Meriel? 94 00:04:04,828 --> 00:04:06,330 Não. 95 00:04:06,330 --> 00:04:07,748 Eu contei a ela sobre seus braços quatro vezes agora 96 00:04:07,748 --> 00:04:09,417 ela nem tentou consertar. 97 00:04:09,417 --> 00:04:10,377 Se ela não vai levar isso a sério, 98 00:04:10,377 --> 00:04:12,378 então eu sinto que não deveria tenho que colocá-la no time. 99 00:04:12,378 --> 00:04:13,713 Ok, acho que isso é muito duro. 100 00:04:13,713 --> 00:04:14,838 Essa é a vida. 101 00:04:14,838 --> 00:04:15,798 O que se passa? 102 00:04:15,798 --> 00:04:17,008 Ei. 103 00:04:17,008 --> 00:04:18,092 Você já começou a beber? 104 00:04:18,092 --> 00:04:20,052 Por que você pergunta? 105 00:04:20,052 --> 00:04:21,178 Essas fatias são de caramelo? 106 00:04:21,178 --> 00:04:22,222 Sim, sua lenda! 107 00:04:22,222 --> 00:04:23,347 Você está com fome? 108 00:04:23,347 --> 00:04:24,348 Sim, oh meu Deus! 109 00:04:24,348 --> 00:04:25,182 Meus pais foram embora para 110 00:04:25,182 --> 00:04:27,643 a grande estrada oceânica por uma semana e não fiz uma loja primeiro. 111 00:04:27,643 --> 00:04:28,978 Quão egoísta. 112 00:04:28,978 --> 00:04:30,145 Você conhece Astrid? 113 00:04:30,145 --> 00:04:30,980 Ei! 114 00:04:30,980 --> 00:04:32,940 Acho que fizemos aquela competição de matemática 115 00:04:32,940 --> 00:04:33,817 Ah, sim. 116 00:04:33,817 --> 00:04:34,650 Nerds. 117 00:04:35,610 --> 00:04:38,237 A frase que você procura é talentosa. 118 00:04:38,237 --> 00:04:40,657 Isso é exatamente o que um nerd diria. 119 00:04:40,657 --> 00:04:42,450 Então, o que estamos fazendo? 120 00:04:42,450 --> 00:04:45,118 Sendo esmagado, há tanta bebida. 121 00:04:45,118 --> 00:04:45,953 Legal. 122 00:04:45,953 --> 00:04:46,953 Sim, mamãe tentou esconda todas as coisas boas. 123 00:04:46,953 --> 00:04:49,707 Mas é tipo, olá, Eu conheço todos os seus truques. 124 00:04:49,707 --> 00:04:51,000 Nem tente. 125 00:04:51,000 --> 00:04:53,335 Deus, ela me trata como se eu fosse tão imaturo. 126 00:04:53,335 --> 00:04:55,045 Eu posso lidar com meu álcool. 127 00:04:55,045 --> 00:04:55,880 Obviamente. 128 00:04:57,007 --> 00:04:58,717 Então decidimos assistir um filme ou algo assim. 129 00:04:58,717 --> 00:05:00,843 Sim, sim, depois todos os jogos de bebida. 130 00:05:00,843 --> 00:05:03,178 Deus, por que está demorando tanto? 131 00:05:03,178 --> 00:05:05,263 Calma, eu só estava tentando descobrir... 132 00:05:07,267 --> 00:05:08,350 O que eu queria. 133 00:05:09,602 --> 00:05:11,103 Vocês se conhecem, certo? 134 00:05:12,938 --> 00:05:14,315 Você poderia dizer isso. 135 00:05:20,363 --> 00:05:21,697 Não sei como você pode beber isso. 136 00:05:21,697 --> 00:05:22,573 Você se acostuma. 137 00:05:22,573 --> 00:05:24,575 Deus, é disso que meu pai gosta. 138 00:05:24,575 --> 00:05:25,410 Uh, gross. 139 00:05:26,368 --> 00:05:28,245 Os refrigerantes estão lá atrás. 140 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Desacelerar! 141 00:05:29,788 --> 00:05:30,623 Por que? 142 00:05:30,623 --> 00:05:32,208 Então eu não tenho que carregar você vai para a cama em uma hora. 143 00:05:32,208 --> 00:05:33,417 Talvez esse seja o meu plano. 144 00:05:34,543 --> 00:05:36,712 Ah, olá. 145 00:05:36,712 --> 00:05:37,922 Você não sabia? 146 00:05:37,922 --> 00:05:40,298 Há quanto tempo vocês estão-- 147 00:05:40,298 --> 00:05:41,383 Uh, querido? 148 00:05:42,218 --> 00:05:45,178 Nove semanas e três? 149 00:05:45,178 --> 00:05:46,305 Três dias. 150 00:05:46,305 --> 00:05:48,265 Eu disse que ela era uma nerd em matemática. 151 00:05:48,265 --> 00:05:50,393 Sim, eles estão apaixonados. 152 00:05:50,393 --> 00:05:51,393 É fofo. 153 00:05:55,063 --> 00:05:56,107 E vocês dois? 154 00:05:56,107 --> 00:05:57,483 Você está saindo com alguém? 155 00:05:57,483 --> 00:05:58,275 Eu desejo. 156 00:06:01,445 --> 00:06:03,030 Malhado? 157 00:06:03,030 --> 00:06:04,740 Sam Kipling me convidou para sair outro dia. 158 00:06:04,740 --> 00:06:05,575 Quem? 159 00:06:05,575 --> 00:06:06,867 Alguém com quem viajo. 160 00:06:07,827 --> 00:06:09,287 É verdade andar a cavalo a escola é assim 161 00:06:09,287 --> 00:06:10,955 um smashfest completo? 162 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Se for, eu estive indo para a escola errada. 163 00:06:14,500 --> 00:06:16,002 Como está a gramática? 164 00:06:17,170 --> 00:06:19,213 Sim, quero dizer, é bom. 165 00:06:19,213 --> 00:06:20,715 Todo mundo é legal. 166 00:06:22,133 --> 00:06:23,425 Não foi isso que ouvi. 167 00:06:26,762 --> 00:06:27,555 Podemos falar? 168 00:06:29,390 --> 00:06:30,767 Estamos conversando. 169 00:06:30,767 --> 00:06:31,600 Por favor. 170 00:06:32,518 --> 00:06:34,895 Qualquer que seja. 171 00:06:37,398 --> 00:06:38,232 Como você poderia convidar os dois? 172 00:06:38,232 --> 00:06:39,983 Eles costumavam sair. 173 00:06:39,983 --> 00:06:41,735 - Você está brincando. - Sim, adorei. 174 00:06:47,575 --> 00:06:50,202 É como se eu estivesse sendo arrastado para o escritório do diretor 175 00:06:50,202 --> 00:06:50,995 ou algo assim. 176 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Bem, você saberia. 177 00:06:52,788 --> 00:06:54,082 Você também. 178 00:06:54,082 --> 00:06:54,915 Realmente? 179 00:06:56,250 --> 00:06:57,710 Diga o que você vai dizer. 180 00:06:57,710 --> 00:06:59,045 O que você está fazendo aqui? 181 00:06:59,962 --> 00:07:01,630 Estou ficando bêbado. 182 00:07:01,630 --> 00:07:02,590 O que você está fazendo aqui? 183 00:07:02,590 --> 00:07:05,050 Estou saindo com meus amigos. 184 00:07:06,552 --> 00:07:08,137 Porque você é tão popular. 185 00:07:08,137 --> 00:07:09,388 É assim que vai ser? 186 00:07:09,388 --> 00:07:11,348 Você está me atacando a noite toda? 187 00:07:11,348 --> 00:07:13,683 Isso depende de você, não é? 188 00:07:13,683 --> 00:07:14,852 Você sempre pode ir embora. 189 00:07:15,728 --> 00:07:16,978 Acabei de chegar aqui. 190 00:07:16,978 --> 00:07:19,148 Sim, para que ninguém sinta sua falta. 191 00:07:19,148 --> 00:07:21,067 Você tem certeza disso? 192 00:07:21,067 --> 00:07:22,402 Com licença? 193 00:07:22,402 --> 00:07:24,862 Bem, só um pouco estranho, você não acha? 194 00:07:24,862 --> 00:07:27,030 Eu apareço para uma festa do pijama com outras quatro meninas, 195 00:07:27,030 --> 00:07:28,825 e você simplesmente é um deles. 196 00:07:28,825 --> 00:07:31,118 Hmm, eu acho isso estranho. 197 00:07:31,118 --> 00:07:32,370 Realmente? 198 00:07:32,370 --> 00:07:34,913 Sim, bem, você é o único que me enviou todas aquelas mensagens. 199 00:07:34,913 --> 00:07:37,167 E então, você está aqui. 200 00:07:37,167 --> 00:07:38,877 eu tinha não tenho ideia de que você estaria aqui. 201 00:07:38,877 --> 00:07:40,418 Saffron me convidou. 202 00:07:40,418 --> 00:07:41,295 Claro. 203 00:07:42,922 --> 00:07:44,507 Acredite no que você quiser. 204 00:07:44,507 --> 00:07:46,800 Talvez ela estivesse casamenteira. 205 00:07:46,800 --> 00:07:48,718 - É improvável. - Por que? 206 00:07:48,718 --> 00:07:50,178 Ela sabe o que aconteceu. 207 00:07:50,178 --> 00:07:51,680 Sim? 208 00:07:51,680 --> 00:07:54,058 O que exatamente aconteceu? 209 00:07:58,812 --> 00:07:59,938 Típico. 210 00:07:59,938 --> 00:08:01,607 O que? Eu tenho que beber agora, não é? 211 00:08:01,607 --> 00:08:03,192 Todos os outros estarão. 212 00:08:05,737 --> 00:08:07,572 Acho que não sou como todo mundo. 213 00:08:08,655 --> 00:08:09,448 Você não diz. 214 00:08:12,452 --> 00:08:13,410 Onde você está indo? 215 00:08:13,410 --> 00:08:15,955 Para encontrar um pouco mais conversa interessante. 216 00:08:15,955 --> 00:08:18,457 Ah, você não está realmente só vai ficar, não é? 217 00:08:18,457 --> 00:08:19,500 Bem, eu não preciso ser empurrado 218 00:08:19,500 --> 00:08:20,543 mais por você, não é? 219 00:08:29,218 --> 00:08:30,595 Mas como é o jogador? 220 00:08:30,595 --> 00:08:31,637 Aposto que eles são fofos. 221 00:08:31,637 --> 00:08:33,222 Ei! 222 00:08:33,222 --> 00:08:34,182 O que? 223 00:08:34,182 --> 00:08:36,225 Não tão fofo quanto você, obviamente. 224 00:08:37,100 --> 00:08:39,020 Eu realmente não gasto muito tempo com eles. 225 00:08:39,978 --> 00:08:40,813 Saffron está tentando 226 00:08:40,813 --> 00:08:42,398 para me convencer a participar sua equipe de líderes de torcida. 227 00:08:42,398 --> 00:08:43,398 Ah, você deveria totalmente. 228 00:08:43,398 --> 00:08:44,400 É muito divertido. 229 00:08:45,233 --> 00:08:46,610 Você é líder de torcida? 230 00:08:47,487 --> 00:08:49,697 Como eu não sabia disso? 231 00:08:49,697 --> 00:08:50,615 Problema? 232 00:08:50,615 --> 00:08:54,077 Ah, não, tenho certeza que ela realmente combina com os pompons. 233 00:08:54,077 --> 00:08:55,368 Não dê atenção. 234 00:08:55,368 --> 00:08:56,328 Ela está com ciúmes. 235 00:08:57,788 --> 00:08:59,873 Não estou. 236 00:09:01,167 --> 00:09:02,543 É mais difícil do que parece. 237 00:09:03,502 --> 00:09:05,337 Sim, você tem que estar super em forma. 238 00:09:05,337 --> 00:09:07,632 Eu não sei sobre isso. 239 00:09:07,632 --> 00:09:08,632 Você está matando isso. 240 00:09:10,677 --> 00:09:12,135 Então vá em frente. 241 00:09:12,135 --> 00:09:13,678 Mostre-nos alguns movimentos. 242 00:09:13,678 --> 00:09:14,888 Sem chance. 243 00:09:14,888 --> 00:09:16,807 Ah, entendi. 244 00:09:16,807 --> 00:09:17,642 Você está envergonhado. 245 00:09:17,642 --> 00:09:18,892 Quero dizer, faz sentido. 246 00:09:18,892 --> 00:09:20,728 Não temos nada do que nos envergonhar. 247 00:09:20,728 --> 00:09:22,688 Qual é o problema então? 248 00:09:22,688 --> 00:09:24,648 Bem, talvez não quero atuar para você. 249 00:09:24,648 --> 00:09:26,567 Porque você não pode. 250 00:09:26,567 --> 00:09:27,943 Na verdade, tenho feito algum treinamento depois da escola 251 00:09:27,943 --> 00:09:28,777 também. 252 00:09:28,777 --> 00:09:30,320 Sim, estou tipo treinando para se tornar um salva-vidas. 253 00:09:30,320 --> 00:09:33,198 Como qualquer um faria confiar em você para qualquer coisa. 254 00:09:33,198 --> 00:09:35,408 Acho que estou cheio disso. 255 00:09:35,408 --> 00:09:37,287 Ok, vamos lá. 256 00:09:37,287 --> 00:09:38,870 Realmente? 257 00:09:38,870 --> 00:09:40,957 Sim, quero dizer, eu poderia fazer com a prática. 258 00:09:40,957 --> 00:09:41,748 Grande? 259 00:09:41,748 --> 00:09:43,000 Eu estava pensando a mesma coisa. 260 00:09:47,630 --> 00:09:49,298 ♪ E ainda estou procurando por mais ♪ 261 00:09:49,298 --> 00:09:50,675 ♪ Meu povo, eles precisam voar alto ♪ 262 00:09:50,675 --> 00:09:51,675 ♪ Estou colocando isso nas mãos do Senhor ♪ 263 00:09:51,675 --> 00:09:52,760 ♪ Não aceito ignorar ♪ 264 00:09:52,760 --> 00:09:53,970 ♪ Basta derrubar todas as portas ♪ 265 00:09:53,970 --> 00:09:55,470 ♪ Garanta garoto se eu pedir' ♪ 266 00:09:55,470 --> 00:09:57,138 ♪ Tem que ser bem grande ♪ 267 00:09:57,138 --> 00:09:58,932 ♪ Tenho que fazer isso só para meus filhos ♪ 268 00:09:58,932 --> 00:09:59,933 ♪ E para os filhos das crianças ♪ 269 00:09:59,933 --> 00:10:00,935 ♪ Isso é riqueza anos e anos ♪ 270 00:10:00,935 --> 00:10:02,978 ♪ Prometi ao meu irmão assim que ele saiu e terminou seu lance ♪ 271 00:10:02,978 --> 00:10:05,605 ♪ Nós vamos fazer isso maior do que qualquer um já fez ♪ 272 00:10:05,605 --> 00:10:06,607 ♪ As chances são muito grandes ♪ 273 00:10:06,607 --> 00:10:07,733 ♪ Trabalhos realmente grandes ♪ 274 00:10:07,733 --> 00:10:10,027 ♪ Satanás tentando um pouco meu Deus é muito grande ♪ 275 00:10:10,027 --> 00:10:12,322 ♪ Fiquei trabalhando agora os carros são muito grandes ♪ 276 00:10:12,322 --> 00:10:13,322 ♪ Eu tenho que fazer isso grande ♪ 277 00:10:13,322 --> 00:10:15,240 ♪ A única maneira de viver ♪ 278 00:10:18,910 --> 00:10:21,580 - Sim, isso foi incrível! - Isso foi tão legal! 279 00:10:21,580 --> 00:10:22,623 Como você encontra as multidões? 280 00:10:22,623 --> 00:10:23,790 Eles adoram. 281 00:10:23,790 --> 00:10:25,125 Quem não gostaria? 282 00:10:25,125 --> 00:10:26,793 Dez lindas garotas dançando para eles. 283 00:10:28,753 --> 00:10:30,338 Sem comentários? 284 00:10:30,338 --> 00:10:32,007 Não quero dizer a coisa errada. 285 00:10:32,007 --> 00:10:34,593 Como se nos importássemos com o que você pensa de qualquer maneira. 286 00:10:34,593 --> 00:10:38,597 Certo, bem, eu acho isso é o melhor. 287 00:10:38,597 --> 00:10:40,015 O que? 288 00:10:40,015 --> 00:10:41,433 Foi tão ruim. 289 00:10:41,433 --> 00:10:43,393 Foi tão ruim. 290 00:10:43,393 --> 00:10:45,270 Foi a coisa mais horrível de todas. 291 00:10:46,272 --> 00:10:47,482 Apenas não dê ouvidos a ela. 292 00:10:47,482 --> 00:10:49,775 Sim, você caras são realmente especiais. 293 00:10:49,775 --> 00:10:51,318 Sim, necessidades especiais. 294 00:10:52,612 --> 00:10:54,738 Quem coreografou isso? 295 00:10:54,738 --> 00:10:55,572 Eu fiz. 296 00:10:56,782 --> 00:10:59,910 Sim, bem, foi só então olhe para mim, olhe para mim. 297 00:10:59,910 --> 00:11:02,372 Quer dizer, minha Nan poderia fazer melhor e ela tem tudo 298 00:11:02,372 --> 00:11:04,207 coisa com a qual lidar com o quadro zimmer. 299 00:11:04,207 --> 00:11:06,417 Sim, bem, a multidão sempre aplaude. 300 00:11:06,417 --> 00:11:08,085 Sim, eles provavelmente estão assim como envergonhado. 301 00:11:08,085 --> 00:11:09,545 Heidi, não há necessidade de ser má. 302 00:11:09,545 --> 00:11:13,007 Estou apenas dizendo minhas opiniões honestas. 303 00:11:13,007 --> 00:11:14,717 E você disse que não importa o que eu pensei de qualquer maneira, 304 00:11:14,717 --> 00:11:16,010 então por que isso importa? 305 00:11:16,010 --> 00:11:17,302 Podemos apenas conversar sobre outra coisa? 306 00:11:17,302 --> 00:11:19,263 Quanto tempo vocês gastaram nisso? 307 00:11:19,263 --> 00:11:20,347 É uma nova rotina. 308 00:11:21,807 --> 00:11:23,225 Você pode fazer isso de novo? 309 00:11:23,225 --> 00:11:24,227 Não, preciso pegar meu telefone. 310 00:11:24,227 --> 00:11:25,978 Eu preciso disso em vídeo. 311 00:11:26,937 --> 00:11:28,772 Você terá que vir para um jogo. 312 00:11:28,772 --> 00:11:30,107 Ah, eu vou. 313 00:11:30,107 --> 00:11:31,692 Você sabe que é apenas um pouco divertido. 314 00:11:31,692 --> 00:11:32,527 Sim, pare. 315 00:11:34,070 --> 00:11:36,030 Ei, concordo totalmente. 316 00:11:36,030 --> 00:11:37,197 E é um uso muito melhor 317 00:11:37,197 --> 00:11:39,075 do seu tempo do que isso, como se chama? 318 00:11:39,075 --> 00:11:40,158 Clube Bíblico? 319 00:11:40,158 --> 00:11:41,618 É um clube juvenil. 320 00:11:41,618 --> 00:11:44,163 Onde você estuda a Bíblia. 321 00:11:44,163 --> 00:11:45,915 Nem sempre. 322 00:11:45,915 --> 00:11:46,748 Mesmo que o fizéssemos, 323 00:11:46,748 --> 00:11:47,583 você está dizendo que há algo de errado com isso? 324 00:11:47,583 --> 00:11:48,417 De jeito nenhum. 325 00:11:49,335 --> 00:11:51,420 Você tem o direito de acreditar o que você quiser acreditar. 326 00:11:51,420 --> 00:11:52,295 Bom. 327 00:11:53,130 --> 00:11:54,090 Quanto a mim pessoalmente, 328 00:11:54,090 --> 00:11:57,217 Eu meio que prefiro voar monstro de espaguete, mas... 329 00:11:57,217 --> 00:11:58,593 Isso não é real. 330 00:11:58,593 --> 00:12:00,303 Isso é o que eles dizem sobre sua religião. 331 00:12:02,598 --> 00:12:04,600 Isso é ofensivo. 332 00:12:04,600 --> 00:12:07,770 Ei, não sou eu que chamou seu Deus de falso. 333 00:12:07,770 --> 00:12:09,397 Sim, bem, obrigado. 334 00:12:10,355 --> 00:12:11,482 Você não vai, vai? 335 00:12:11,482 --> 00:12:12,442 Sim, na verdade 336 00:12:12,442 --> 00:12:15,735 esqueci que tenho que fazer coreografia de quinta-feira. 337 00:12:15,735 --> 00:12:16,528 Agora? 338 00:12:17,403 --> 00:12:18,697 Desculpe, Jazz. 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,032 Esqueci totalmente. 340 00:12:20,032 --> 00:12:21,117 É legal. 341 00:12:21,117 --> 00:12:21,908 Outra hora. 342 00:12:25,662 --> 00:12:26,830 Você também não esqueceu nada. 343 00:12:26,830 --> 00:12:28,123 Você fez? 344 00:12:28,123 --> 00:12:29,375 Não, minha memória está boa. 345 00:12:32,712 --> 00:12:33,503 Você sabe o que eu realmente poderia fazer? 346 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Astrid! 347 00:12:39,593 --> 00:12:41,012 Bolos espaciais. 348 00:12:41,012 --> 00:12:41,845 Como? 349 00:12:41,845 --> 00:12:42,888 Brownies de maconha. 350 00:12:42,888 --> 00:12:44,598 Na verdade, tenho uma receita muito boa. 351 00:12:44,598 --> 00:12:45,598 Muito delicioso. 352 00:12:45,598 --> 00:12:46,767 Nós realmente deveríamos fazer isso. 353 00:12:46,767 --> 00:12:48,018 Realmente? 354 00:12:48,018 --> 00:12:49,978 Eles não entendem você gosta de ficar totalmente abalado? 355 00:12:49,978 --> 00:12:52,313 Não, não, é como um realmente relaxante. 356 00:12:52,313 --> 00:12:54,275 Ela nunca fará isso. 357 00:12:54,275 --> 00:12:55,818 Diz quem? 358 00:12:55,818 --> 00:12:57,945 Você não pode mudar quem você é, certo? 359 00:12:57,945 --> 00:12:59,530 Eu não preciso. 360 00:12:59,530 --> 00:13:01,740 Sim, Tabby, o maconheiro. 361 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 Adoro ver isso. 362 00:13:03,158 --> 00:13:05,243 Ah, improvável, na verdade. 363 00:13:05,243 --> 00:13:06,412 Estou fora. 364 00:13:06,412 --> 00:13:08,580 Ou você sabe, talvez Heidi poderia nos ligar. 365 00:13:10,457 --> 00:13:11,917 Você quer ir até Croydon? 366 00:13:11,917 --> 00:13:13,752 O quê, eles não entregam? 367 00:13:13,752 --> 00:13:15,295 Sim, deixe-me verificar o aplicativo. 368 00:13:16,130 --> 00:13:17,005 Eles deveriam definitivamente faça um aplicativo para isso. 369 00:13:17,005 --> 00:13:18,298 Estou certo? 370 00:13:18,298 --> 00:13:19,217 Isso seria ilegal. 371 00:13:19,217 --> 00:13:23,637 Não, não se eles ligaram tipo, entrega de ervas para você. 372 00:13:23,637 --> 00:13:24,888 Ou algo assim. 373 00:13:24,888 --> 00:13:27,348 Sim, quero dizer, a polícia nunca iria perceber isso. 374 00:13:27,348 --> 00:13:29,477 Sim, bem, eles são muito ocupado sufocando pessoas. 375 00:13:29,477 --> 00:13:30,937 Eles não fazem isso aqui. 376 00:13:30,937 --> 00:13:32,353 Você lê as notícias? 377 00:13:32,353 --> 00:13:34,022 Sim, todos os dias. Você? 378 00:13:34,940 --> 00:13:36,650 Eu não preciso. 379 00:13:36,650 --> 00:13:39,152 Ah, por conta de tudo a experiência em primeira mão? 380 00:13:40,445 --> 00:13:41,655 Quanto tempo vocês dois namoraram? 381 00:13:41,655 --> 00:13:42,615 Nós não fizemos isso. 382 00:13:45,658 --> 00:13:47,035 Ah, você também não. 383 00:13:47,035 --> 00:13:48,995 Ah, não vá embora. 384 00:13:48,995 --> 00:13:50,330 Ah, não estou, só estou vou ligar para um amigo 385 00:13:50,330 --> 00:13:51,290 Veja se eles conseguem algum para nós. 386 00:13:51,290 --> 00:13:53,042 Desde quando os cavalos podem usar telefones? 387 00:13:57,630 --> 00:13:58,755 Eu simplesmente não entendo. 388 00:13:58,755 --> 00:14:00,257 Ela anda muito. 389 00:14:00,257 --> 00:14:02,133 Passeios a cavalo. 390 00:14:02,133 --> 00:14:04,387 Não, não entendo como vocês dois eram um casal. 391 00:14:04,387 --> 00:14:05,720 Tipo, de jeito nenhum. 392 00:14:06,972 --> 00:14:08,098 Por que? 393 00:14:08,098 --> 00:14:10,392 Você é tão diferente. 394 00:14:10,392 --> 00:14:12,895 Sim, como se vocês dois fossem perfeitos. 395 00:14:19,360 --> 00:14:20,903 Ei, guias! 396 00:14:23,197 --> 00:14:24,030 Tabita? 397 00:14:27,743 --> 00:14:29,160 Ei! 398 00:14:29,160 --> 00:14:30,287 Muito obrigado por isso. 399 00:14:30,287 --> 00:14:31,122 Bem, sem drama. 400 00:14:31,122 --> 00:14:32,582 Fico sempre feliz em ajudar companheiros. 401 00:14:32,582 --> 00:14:35,125 Bem, você vai direto ao assunto, não é? 402 00:14:35,125 --> 00:14:36,877 Não é assim que você deveria fazer? 403 00:14:36,877 --> 00:14:38,503 Bem, você precisa me dar uma dica. 404 00:14:38,503 --> 00:14:39,338 Ah, desculpe. 405 00:14:39,338 --> 00:14:42,173 Eu não tenho ideia de como você consegue durante o dia, honestamente. 406 00:14:44,468 --> 00:14:45,928 - Então? - Então? 407 00:14:45,928 --> 00:14:47,470 De quem é essa casa? 408 00:14:47,470 --> 00:14:49,180 - Ah, Jazz. - Quem? 409 00:14:50,432 --> 00:14:51,767 Ótimo! 410 00:14:51,767 --> 00:14:52,768 O que, Heidi? 411 00:14:52,768 --> 00:14:55,103 Você já esteve em alguma briga hoje? 412 00:14:55,103 --> 00:14:55,938 Ainda não. 413 00:14:57,732 --> 00:15:00,067 - Vamos sair com--? - Eu não sabia que ela estaria aqui. 414 00:15:00,067 --> 00:15:00,858 Você não odeia isso? 415 00:15:00,858 --> 00:15:02,402 Esbarrando em ex onde quer que você vá? 416 00:15:02,402 --> 00:15:05,113 Você está tão cheio disso. 417 00:15:05,113 --> 00:15:06,323 Então o que você quer com esse folgado? 418 00:15:06,323 --> 00:15:08,200 Eu pensei que você fosse tudo, "Fumar é pecado." 419 00:15:08,200 --> 00:15:09,618 Estou assando. 420 00:15:09,618 --> 00:15:10,493 O que? 421 00:15:10,493 --> 00:15:11,287 Só você? 422 00:15:13,247 --> 00:15:14,540 Brayden, sério? 423 00:15:14,540 --> 00:15:15,748 Entrega especial. 424 00:15:16,667 --> 00:15:18,543 Ah, oi. 425 00:15:18,543 --> 00:15:19,378 Obrigado! 426 00:15:19,378 --> 00:15:20,587 Honestamente, salva-vidas. 427 00:15:20,587 --> 00:15:22,547 Olha, eu faço o que posso. 428 00:15:22,547 --> 00:15:23,798 Ah, Brayden? 429 00:15:23,798 --> 00:15:25,717 Ah, sim, certo, desculpe. 430 00:15:25,717 --> 00:15:27,762 Então vocês têm uma receita ou...? 431 00:15:27,762 --> 00:15:29,597 Eu sei fazer brownies. 432 00:15:29,597 --> 00:15:30,513 Mas é bom? 433 00:15:30,513 --> 00:15:32,390 Aquele que desbloqueia toda a bondade do T-H-C. 434 00:15:32,390 --> 00:15:33,933 Mhmm, Jazz conseguiu. 435 00:15:33,933 --> 00:15:35,268 Sim, é uma receita de família. 436 00:15:35,268 --> 00:15:36,812 Doce. 437 00:15:36,812 --> 00:15:37,855 Você pode me mostrar então. 438 00:15:39,440 --> 00:15:43,027 Mhmm, sim, a noite já estava indo tão bem. 439 00:15:47,698 --> 00:15:49,073 Humm. 440 00:15:49,073 --> 00:15:49,908 Não, sério. 441 00:15:49,908 --> 00:15:51,077 Isso vai servir, Jack. 442 00:15:51,077 --> 00:15:52,493 Não, ainda tem um gosto bom. 443 00:15:52,493 --> 00:15:53,662 Você não sabe do que está falando. 444 00:15:53,662 --> 00:15:54,997 eu não te conhecia eram tão bons em cozinhar. 445 00:15:54,997 --> 00:15:57,457 Ser assado é o que ele faz. 446 00:15:57,457 --> 00:15:59,292 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 447 00:15:59,292 --> 00:16:00,293 Isso é. 448 00:16:00,293 --> 00:16:01,170 Qualquer que seja. 449 00:16:01,170 --> 00:16:02,295 Posso cozinhar qualquer coisa. 450 00:16:02,295 --> 00:16:05,132 pizza congelada, macarrão, bolsos quentes. 451 00:16:05,132 --> 00:16:06,133 Você escolhe-- 452 00:16:06,133 --> 00:16:07,927 Podemos apenas virar o calor nesta coisa? 453 00:16:07,927 --> 00:16:09,177 Paciência. 454 00:16:09,177 --> 00:16:10,637 Será cerca de meia hora, no máximo. 455 00:16:10,637 --> 00:16:11,472 Exatamente. 456 00:16:11,472 --> 00:16:13,640 O que vamos fazer por meia hora? 457 00:16:17,643 --> 00:16:19,397 Trazendo de volta memórias, né? 458 00:16:19,397 --> 00:16:20,730 Por que você ainda está aqui? 459 00:16:20,730 --> 00:16:22,023 O que, então eu não entendo provar as próprias frutas 460 00:16:22,023 --> 00:16:23,233 do meu próprio trabalho, agora? 461 00:16:23,233 --> 00:16:24,527 Não, você não. 462 00:16:24,527 --> 00:16:25,860 Não há necessidade de ser rude, Heidi. 463 00:16:25,860 --> 00:16:26,820 Ele nos fez um favor. 464 00:16:26,820 --> 00:16:28,488 Sim, Heidi, retribuir o favor. 465 00:16:28,488 --> 00:16:30,990 Nós pagamos a ele. 466 00:16:30,990 --> 00:16:31,783 Ainda. 467 00:16:33,910 --> 00:16:35,203 O que? 468 00:16:35,203 --> 00:16:36,330 Não sei, só acho legal 469 00:16:36,330 --> 00:16:37,790 ver dois ex se dando bem 470 00:16:37,790 --> 00:16:39,583 sem gritar um com o outro. 471 00:16:39,583 --> 00:16:41,000 Nós fizemos. 472 00:16:41,000 --> 00:16:42,127 Se dar bem quando terminamos. 473 00:16:42,127 --> 00:16:44,797 Sim, é porque ela ainda me amou no fundo. 474 00:16:44,797 --> 00:16:45,630 Jazz. 475 00:16:45,630 --> 00:16:46,673 O quê, não é verdade? 476 00:16:48,050 --> 00:16:49,635 Então por que vocês dois se separaram? 477 00:16:49,635 --> 00:16:51,553 Não importa agora. 478 00:16:51,553 --> 00:16:52,763 O que aconteceu. 479 00:16:52,763 --> 00:16:54,390 Alguém beijou outra pessoa. 480 00:16:55,723 --> 00:16:57,350 Nem todo beijo significa alguma coisa. 481 00:16:57,350 --> 00:16:59,268 Não poderia concordar mais. 482 00:16:59,268 --> 00:17:00,937 Então você trapaceou? 483 00:17:00,937 --> 00:17:02,397 Não foi tão simples assim. 484 00:17:02,397 --> 00:17:05,233 Eu realmente sinto muito. 485 00:17:05,233 --> 00:17:07,318 Simplesmente não posso lutar contra a paixão, não é? 486 00:17:07,318 --> 00:17:09,278 Quero dizer, é bom que você pode superar isso. 487 00:17:09,278 --> 00:17:10,363 Qualquer que seja. 488 00:17:10,363 --> 00:17:12,698 Eu tive uma briga com Karen Verde então estamos empatados. 489 00:17:12,698 --> 00:17:15,743 Nunca ouvi tal uma história comovente. 490 00:17:15,743 --> 00:17:17,245 Oh meu Deus, é isso que deveríamos jogar. 491 00:17:17,245 --> 00:17:18,872 O que, eu nunca fiz? 492 00:17:18,872 --> 00:17:19,957 Sim! 493 00:17:19,957 --> 00:17:20,915 Um jogo de bebida? 494 00:17:20,915 --> 00:17:21,750 Sim, por que não? 495 00:17:21,750 --> 00:17:22,667 Isso nos dá uma desculpa. 496 00:17:22,667 --> 00:17:24,085 Legal, estou triste! 497 00:17:27,005 --> 00:17:28,798 Não é realmente a sua cena, é? 498 00:17:35,888 --> 00:17:37,140 Tudo bem, quem vai primeiro? 499 00:17:37,140 --> 00:17:38,933 Isso importa? 500 00:17:38,933 --> 00:17:40,935 E quanto à ordem alfabética? 501 00:17:40,935 --> 00:17:42,938 Tudo bem, eu nunca... 502 00:17:42,938 --> 00:17:44,272 Hum-- 503 00:17:44,272 --> 00:17:45,732 B para Brayden. 504 00:17:45,732 --> 00:17:48,110 Vem depois, A para Astrid. 505 00:17:48,110 --> 00:17:48,902 Seja como for, está tudo bem. 506 00:17:48,902 --> 00:17:52,280 - Normalmente eu vou primeiro. Não importa. - Não esta noite. 507 00:17:52,280 --> 00:17:57,285 Nunca beijei um garoto que era um idiota. 508 00:18:01,832 --> 00:18:02,833 O que? 509 00:18:02,833 --> 00:18:03,667 Foi um desafio. 510 00:18:03,667 --> 00:18:06,212 Hmm, é a única maneira qualquer um beijaria você. 511 00:18:06,212 --> 00:18:07,128 Qualquer que seja. 512 00:18:07,128 --> 00:18:09,088 Vamos apenas dar uma volta em círculo. 513 00:18:09,088 --> 00:18:13,718 Ok, eu nunca fez isso em um lugar público. 514 00:18:17,305 --> 00:18:18,182 Com quem? 515 00:18:19,223 --> 00:18:22,060 Você não gostaria de saber. 516 00:18:22,060 --> 00:18:24,855 eu vou estar destruído nesse ritmo. 517 00:18:24,855 --> 00:18:26,440 Sua vez, então. 518 00:18:26,440 --> 00:18:30,068 Hmm, eu nunca... 519 00:18:30,068 --> 00:18:32,153 Fez as meninas se sentirem desconfortáveis? 520 00:18:32,153 --> 00:18:33,363 Ah, espere. 521 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Nunca fui preso. 522 00:18:35,573 --> 00:18:36,575 Braden! 523 00:18:36,575 --> 00:18:37,700 O que? Pergunta legítima. 524 00:18:41,747 --> 00:18:42,580 O que? 525 00:18:42,580 --> 00:18:43,498 Cale-se! 526 00:18:43,498 --> 00:18:44,708 Eu estava em um protesto. 527 00:18:45,708 --> 00:18:46,918 E fui solto com um aviso. 528 00:18:46,918 --> 00:18:47,752 Então-- 529 00:18:48,712 --> 00:18:50,422 Foi isso que aconteceu com você? 530 00:18:50,422 --> 00:18:53,133 Foi há muito tempo. 531 00:18:53,133 --> 00:18:54,760 Você ainda está bem coisa de comportamento agora, não é? 532 00:18:54,760 --> 00:18:55,968 Onde você ouviu isso? 533 00:18:55,968 --> 00:18:56,762 Confirmado! 534 00:18:59,515 --> 00:19:00,557 O que devo perguntar? 535 00:19:00,557 --> 00:19:02,308 Nunca deixei cair o sabonete. 536 00:19:02,308 --> 00:19:05,478 Ai, isso não é muito bom comportamento de sua parte. 537 00:19:05,478 --> 00:19:06,272 Vamos. 538 00:19:06,272 --> 00:19:07,438 Perguntar. 539 00:19:07,438 --> 00:19:08,898 É muita pressão. 540 00:19:08,898 --> 00:19:10,900 Você pode dizer o que quiser. 541 00:19:10,900 --> 00:19:12,068 Certamente, há algo que você quer 542 00:19:12,068 --> 00:19:13,987 para saber se todos nós fizemos ou não. 543 00:19:16,240 --> 00:19:17,073 OK. 544 00:19:18,783 --> 00:19:23,788 Nunca roubei de minha namorada ou a família dela. 545 00:19:24,497 --> 00:19:25,665 Na verdade? 546 00:19:25,665 --> 00:19:28,168 Você ainda não consegue admitir. 547 00:19:28,168 --> 00:19:28,960 Você está sendo patético. 548 00:19:28,960 --> 00:19:29,795 Agora nem estamos juntos. 549 00:19:29,795 --> 00:19:30,795 O que isso importa? 550 00:19:30,795 --> 00:19:31,630 São apenas cem dólares. 551 00:19:31,630 --> 00:19:33,173 Pessoal, relaxem, vamos. 552 00:19:33,173 --> 00:19:34,173 Quero dizer, eu teria pensado que você 553 00:19:34,173 --> 00:19:35,092 tenha a decência de confessar tudo. 554 00:19:36,510 --> 00:19:38,595 Nunca arruinei um relacionamento 555 00:19:38,595 --> 00:19:41,097 acusando alguém de algo que eles não fizeram. 556 00:19:43,850 --> 00:19:46,937 Talvez devêssemos jogar um jogo diferente? 557 00:19:46,937 --> 00:19:47,938 Sim, eu concordo. 558 00:19:47,938 --> 00:19:48,938 Como strip pôquer. 559 00:19:48,938 --> 00:19:50,565 Boa tentativa, cara. 560 00:19:50,565 --> 00:19:51,358 Então? 561 00:19:54,235 --> 00:19:55,403 Alguém quer dar um passeio? 562 00:19:55,403 --> 00:19:56,822 Sim. 563 00:19:56,822 --> 00:19:57,655 Estou triste. 564 00:19:59,365 --> 00:20:00,575 Não consigo sentir minha bunda. 565 00:20:00,575 --> 00:20:02,827 Você consegue conversar, no entanto. 566 00:20:08,125 --> 00:20:10,502 Ela começou! 567 00:20:11,503 --> 00:20:12,628 Ela fez! 568 00:20:17,217 --> 00:20:18,677 Você pode acreditar nela? 569 00:20:18,677 --> 00:20:19,468 Você pode? 570 00:20:19,468 --> 00:20:21,680 Esse é o tipo de problema. 571 00:20:21,680 --> 00:20:22,805 Heidi é uma psicopata completa. 572 00:20:22,805 --> 00:20:24,600 Eu não sei o que você viu nela em primeiro lugar. 573 00:20:24,600 --> 00:20:27,310 - Ela é na verdade-- - Terrível? 574 00:20:27,310 --> 00:20:28,312 Ela não é o que você pensa. 575 00:20:28,312 --> 00:20:30,355 O que, um serial killer certificado? 576 00:20:31,357 --> 00:20:32,398 Bem, você sabe, você viu como ela está esta noite. 577 00:20:32,398 --> 00:20:35,110 Totalmente rude e justo tentando me irritar. 578 00:20:35,110 --> 00:20:36,653 Você sabe, ela fez Saffron chorar. 579 00:20:36,653 --> 00:20:39,363 Hmm, não é tão difícil assim. 580 00:20:39,363 --> 00:20:41,283 Sim, pensei que poderia fazer isso, mas... 581 00:20:43,785 --> 00:20:46,663 Por que eu deveria ir embora só por causa dela? 582 00:20:46,663 --> 00:20:48,498 - Não, ela adoraria isso. - Exatamente. 583 00:20:49,415 --> 00:20:50,792 Você sabe, minha irmã Dani tenta 584 00:20:50,792 --> 00:20:52,335 puxar essas coisas o tempo todo. 585 00:20:52,335 --> 00:20:56,130 É como se eles saíssem fazendo-nos sentir tão desconfortáveis. 586 00:20:56,130 --> 00:20:56,923 Por que? 587 00:20:56,923 --> 00:20:58,800 Eu não sei, é como um movimento de poder ou algo assim. 588 00:21:00,843 --> 00:21:02,553 Você sabe, eu simplesmente não entendo. 589 00:21:02,553 --> 00:21:04,430 Quando estávamos juntos, as coisas eram... 590 00:21:04,430 --> 00:21:05,432 Tão errado? 591 00:21:05,432 --> 00:21:06,517 Tão bom. 592 00:21:08,227 --> 00:21:09,060 Como assim? 593 00:21:10,395 --> 00:21:12,230 Acabamos de ter esta noite. 594 00:21:13,565 --> 00:21:16,318 E é difícil de explicar. 595 00:21:16,318 --> 00:21:17,402 Ah, o que? 596 00:21:17,402 --> 00:21:19,320 Tipo, então, no nível físico? 597 00:21:19,320 --> 00:21:20,155 Ah, Brayden? 598 00:21:21,865 --> 00:21:24,617 Bem, para alguém com quem você namorou por uns dois minutos inteiros. 599 00:21:24,617 --> 00:21:26,160 Você parece muito chateado. 600 00:21:27,245 --> 00:21:28,747 Ela é como um coco. 601 00:21:28,747 --> 00:21:29,957 Um coco? 602 00:21:29,957 --> 00:21:31,458 Você já teve um, certo? 603 00:21:31,458 --> 00:21:33,627 Sim, bem, só quando meu chefe não está olhando. 604 00:21:33,627 --> 00:21:35,128 Se ele me pegasse, eu perderia meu emprego. 605 00:21:35,128 --> 00:21:36,505 Eles são monitores. 606 00:21:36,505 --> 00:21:37,338 OK. 607 00:21:38,882 --> 00:21:42,218 Bem, ela é dura com o por fora, macio por dentro. 608 00:21:42,218 --> 00:21:45,222 E se cair em seu cabeça, isso pode te matar? 609 00:21:45,222 --> 00:21:46,055 Sim. 610 00:21:48,933 --> 00:21:50,185 Você acha que eu sou um idiota? 611 00:21:50,185 --> 00:21:52,853 Não, acho que você é um dos as pessoas mais inteligentes que conheço. 612 00:21:52,853 --> 00:21:55,190 Então como é que eu entendi tão errado? 613 00:21:55,190 --> 00:21:56,065 Como eu confiei em alguém 614 00:21:56,065 --> 00:21:58,735 e eles simplesmente mentiram para mim uma e outra vez? 615 00:21:58,735 --> 00:21:59,568 Sim, talvez seja eu. 616 00:21:59,568 --> 00:22:01,278 Talvez eu seja apenas um idiota crédulo. 617 00:22:01,278 --> 00:22:02,697 Bem, talvez haja mais do que isso. 618 00:22:02,697 --> 00:22:06,535 Ou ela apenas acidentalmente tirei da carteira do pai. 619 00:22:06,535 --> 00:22:08,245 Talvez ela não tenha aceitado. 620 00:22:08,245 --> 00:22:09,620 Ah, então simplesmente desapareceu? 621 00:22:11,498 --> 00:22:13,250 Quer saber, não é nem sobre isso. 622 00:22:13,250 --> 00:22:14,292 Eu não me importo com o dinheiro. 623 00:22:14,292 --> 00:22:15,668 Se ela apenas me contasse o verdade, seria como, 624 00:22:15,668 --> 00:22:16,920 ok, vamos em frente. 625 00:22:16,920 --> 00:22:17,712 Tudo bem, vamos entrar. 626 00:22:17,712 --> 00:22:18,713 Vamos nos divertir. 627 00:22:18,713 --> 00:22:20,132 Acho que vou embora. 628 00:22:21,550 --> 00:22:23,385 Não é grande coisa, não é? 629 00:22:25,970 --> 00:22:27,138 Tudo bem, esqueça isso. 630 00:22:27,138 --> 00:22:28,848 Ela não pegou o dinheiro. 631 00:22:28,848 --> 00:22:29,640 Brayden, está tudo bem. 632 00:22:29,640 --> 00:22:30,600 Não, realmente. 633 00:22:30,600 --> 00:22:32,435 Ela não pegou o dinheiro. 634 00:22:33,395 --> 00:22:34,228 O que? 635 00:22:36,898 --> 00:22:38,275 Você pegou? 636 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Estava simplesmente deitado no chão! 637 00:22:39,985 --> 00:22:41,987 Então você acabou de pegar? 638 00:22:41,987 --> 00:22:43,447 Pessoas que precisam de dinheiro não vão embora 639 00:22:43,447 --> 00:22:44,280 ele deitado no chão. 640 00:22:44,280 --> 00:22:45,740 Você é inacreditável. 641 00:22:45,740 --> 00:22:47,908 Eu perguntei a você sobre isso. 642 00:22:47,908 --> 00:22:50,370 O que aconteceu com o todo, "Meu pai me comprou esses sapatos 643 00:22:50,370 --> 00:22:51,622 porque você tirou boas notas?" 644 00:22:51,622 --> 00:22:52,455 O quê, você acredita nisso? 645 00:22:52,455 --> 00:22:53,707 Não é engraçado! 646 00:22:53,707 --> 00:22:55,458 Bem, é mais ou menos quando você diz isso de volta para mim. 647 00:22:55,458 --> 00:22:57,002 Você sabe o que você fez? 648 00:22:57,002 --> 00:22:58,043 Bem, eu não pensei seria tão grande 649 00:22:58,043 --> 00:22:59,503 de um acordo, não é? 650 00:22:59,503 --> 00:23:01,590 Não é minha culpa você não confie nela, não é? 651 00:23:01,590 --> 00:23:02,632 Ela tem um registro. 652 00:23:02,632 --> 00:23:04,175 Você deveria ter o registro. 653 00:23:04,175 --> 00:23:05,968 O quê, então você vai me dar uma surra? 654 00:23:05,968 --> 00:23:06,803 Não, quero dizer-- 655 00:23:08,847 --> 00:23:10,265 Não admira que ela me odeie. 656 00:23:11,307 --> 00:23:12,225 Não é sua culpa. 657 00:23:12,225 --> 00:23:13,268 Não me toque! 658 00:23:13,268 --> 00:23:14,102 Espere, espere. 659 00:23:14,102 --> 00:23:16,187 Foi ela quem plantou maconha na sua bolsa na escola. 660 00:23:16,187 --> 00:23:17,105 Eu não ligo. 661 00:23:18,022 --> 00:23:19,357 Você não vai contar para ninguém, vai? 662 00:23:19,357 --> 00:23:21,150 O que, que você é o maior idiota que já conheci? 663 00:23:21,150 --> 00:23:23,237 Não, acho que eles já saiba disso, Brayden! 664 00:23:24,695 --> 00:23:26,030 Seja como for, sinto muito. 665 00:23:26,030 --> 00:23:28,492 Você não tem nenhuma consciência, não é? 666 00:23:39,418 --> 00:23:43,507 Hum, eu nunca caminhou todo o caminho para casa 667 00:23:43,507 --> 00:23:45,133 depois de deixar minhas chaves na escola. 668 00:23:46,092 --> 00:23:47,218 Estranhamente específico. 669 00:23:49,595 --> 00:23:53,057 Nunca tive uma festa do pijama na minha casa. 670 00:23:53,057 --> 00:23:54,183 Seriamente? 671 00:23:55,602 --> 00:23:57,312 Você é quem queria jogar. 672 00:23:57,312 --> 00:23:59,313 Sim, bem, alguém é melhor me levar para a cama. 673 00:23:59,313 --> 00:24:00,857 Sim, sem argumentos aqui. 674 00:24:04,568 --> 00:24:05,403 Ai! 675 00:24:06,863 --> 00:24:07,697 Venha aqui. 676 00:24:07,697 --> 00:24:09,573 Você tem cotovelos ossudos. 677 00:24:15,622 --> 00:24:16,790 Pensei que você tivesse fugido. 678 00:24:16,790 --> 00:24:18,542 Esse é mais o seu estilo, não é? 679 00:24:20,793 --> 00:24:22,462 Hum, está tudo bem? 680 00:24:24,088 --> 00:24:24,923 Sim. 681 00:24:32,638 --> 00:24:36,142 Então, o que aconteceu com Brayden? 682 00:24:36,142 --> 00:24:37,518 Por que você se importa? 683 00:24:37,518 --> 00:24:41,480 Você tem razão. Eu não. 684 00:24:41,480 --> 00:24:42,315 Ele tinha que ir. 685 00:24:42,315 --> 00:24:43,275 De repente? 686 00:24:45,860 --> 00:24:47,112 Ok, então 687 00:24:47,112 --> 00:24:49,655 Mais bolos espaciais para nós. 688 00:24:54,493 --> 00:24:55,328 O que? 689 00:24:56,370 --> 00:24:57,622 Você parece chateado. 690 00:24:58,665 --> 00:25:00,292 Era isso que você queria, não é? 691 00:25:00,292 --> 00:25:02,127 Você é quem entrou 692 00:25:02,127 --> 00:25:03,127 com todas aquelas perguntas pessoais. 693 00:25:03,127 --> 00:25:06,088 Tudo bem, não é minha culpa você não gostou das respostas. 694 00:25:06,088 --> 00:25:07,590 Desculpe. 695 00:25:07,590 --> 00:25:10,385 Não entenda chateado com isso ou algo assim. 696 00:25:10,385 --> 00:25:11,678 É apenas um jogo estúpido. 697 00:25:15,390 --> 00:25:16,600 É isso? 698 00:25:20,145 --> 00:25:20,978 Porque se for Brayden, 699 00:25:20,978 --> 00:25:24,440 Posso com certeza dar um soco na cabeça dele por você. 700 00:25:24,440 --> 00:25:25,942 Talvez eu tenha que aceitar isso. 701 00:25:25,942 --> 00:25:28,320 A qualquer hora, na verdade. 702 00:25:28,320 --> 00:25:29,862 É gentil da sua parte. 703 00:25:29,862 --> 00:25:31,447 Mais ou menos. 704 00:25:31,447 --> 00:25:32,948 Em seguida, você estará me oferecendo um abraço. 705 00:25:32,948 --> 00:25:35,368 Sim, eu não sei sobre isso. 706 00:25:35,368 --> 00:25:36,703 Você nunca foi muito abraçador. 707 00:25:40,290 --> 00:25:41,123 Um? 708 00:25:42,125 --> 00:25:47,130 Um o quê? 709 00:25:57,098 --> 00:25:58,892 Cuidado, preciso fazer xixi! 710 00:26:01,310 --> 00:26:02,562 - Uh, deveríamos, deveríamos-- - Sim-- 711 00:26:09,152 --> 00:26:10,612 Onde estávamos? 712 00:26:10,612 --> 00:26:13,407 Não precisamos continuar jogando. 713 00:26:13,407 --> 00:26:14,448 Por que não? 714 00:26:14,448 --> 00:26:16,325 Bem, acho que perdemos um. 715 00:26:16,325 --> 00:26:19,912 Acontece que Jazz tem feito muitas coisas. 716 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Somos pessoas más? 717 00:26:23,792 --> 00:26:25,835 Não, ela queria uma desculpa para beber? 718 00:26:25,835 --> 00:26:27,253 Bem, eu também? 719 00:26:27,253 --> 00:26:28,838 Vamos. 720 00:26:28,838 --> 00:26:31,132 Bem, foi a vez de Heidi. 721 00:26:31,132 --> 00:26:33,593 Ela estava perguntando se você nunca... 722 00:26:33,593 --> 00:26:35,220 o que foi? 723 00:26:35,220 --> 00:26:36,888 Já acusou falsamente minha namorada. 724 00:26:36,888 --> 00:26:39,348 Não se preocupe com isso. 725 00:26:39,348 --> 00:26:40,225 Você pode perguntar. 726 00:26:43,185 --> 00:26:44,312 OK? 727 00:26:48,817 --> 00:26:50,818 Espere, você apenas, 728 00:26:50,818 --> 00:26:52,112 você bebeu. 729 00:26:52,112 --> 00:26:53,405 Oh meu Deus! 730 00:26:53,405 --> 00:26:54,363 Desculpe, querido. 731 00:26:54,363 --> 00:26:57,658 Nunca fiz xixi tanto em toda a minha vida. 732 00:26:58,618 --> 00:27:00,120 Eu não acho que isso realmente funcione. 733 00:27:00,120 --> 00:27:01,955 Seja como for, estamos todos cansados ​​de brincar? 734 00:27:01,955 --> 00:27:03,790 Não, na verdade foi apenas ficando interessante. 735 00:27:03,790 --> 00:27:05,875 Eu acho que os brownies são na verdade, estará pronto agora. 736 00:27:05,875 --> 00:27:07,418 Você acha que é uma boa ideia? 737 00:27:07,418 --> 00:27:09,045 Não. 738 00:27:09,045 --> 00:27:11,297 Ok, você sabe que ela vai na verdade, coma a bandeja inteira. 739 00:27:11,297 --> 00:27:12,382 Não recomendado. 740 00:27:13,257 --> 00:27:15,218 Vou apenas deitar um pouco. 741 00:27:17,803 --> 00:27:20,140 Então você vai me contar ou o quê? 742 00:27:20,140 --> 00:27:21,015 Sobre? 743 00:27:22,350 --> 00:27:23,685 Por que você acabou de beber. 744 00:27:26,062 --> 00:27:28,022 Oh, não me diga que você acredita em mim agora. 745 00:27:31,067 --> 00:27:32,443 Não importa de qualquer maneira. 746 00:27:32,443 --> 00:27:34,320 Por que você sempre diz coisas assim? 747 00:27:34,320 --> 00:27:36,030 - Porque é um fato. - Não, não é. 748 00:27:38,492 --> 00:27:39,450 Quer você acredite ou não em mim agora 749 00:27:39,450 --> 00:27:41,452 não muda tudo o que aconteceu. 750 00:27:43,245 --> 00:27:46,665 Não, como se você colocasse maconha na minha bolsa? 751 00:27:46,665 --> 00:27:49,293 Você faz parecer que eu queria que você fosse pego. 752 00:27:50,378 --> 00:27:52,297 Você parecia pensar isso era engraçado na época. 753 00:27:53,382 --> 00:27:56,217 Ok, então você sou eu, e você acabou de ser enganado 754 00:27:56,217 --> 00:27:57,552 em ter maconha na escola 755 00:27:57,552 --> 00:27:58,428 e tem um professor que vai verificar 756 00:27:58,428 --> 00:27:59,720 sua bolsa em dez segundos. 757 00:27:59,720 --> 00:28:00,555 O que você faz? 758 00:28:01,430 --> 00:28:02,265 Jogue fora. 759 00:28:02,265 --> 00:28:03,392 Onde? 760 00:28:03,392 --> 00:28:05,102 Um dos nerds acabaria com você. 761 00:28:06,102 --> 00:28:06,978 Eu acho. 762 00:28:08,980 --> 00:28:10,273 Eu coloquei em último lugar 763 00:28:10,273 --> 00:28:11,482 Achei que alguém iria olhar. 764 00:28:11,482 --> 00:28:12,650 Realmente? 765 00:28:12,650 --> 00:28:16,195 Sim, você é como o maior nerd do lugar. 766 00:28:16,195 --> 00:28:18,823 - Animal de estimação completo dos professores. - Isso não é verdade. 767 00:28:18,823 --> 00:28:20,075 Qual é o problema da Sra. O'Brien, afinal? 768 00:28:20,075 --> 00:28:22,118 Ela é apenas um pouco um pouco mais velho que nós? 769 00:28:22,118 --> 00:28:25,955 E ela cai como uma tonelada de tijolos. 770 00:28:25,955 --> 00:28:26,790 E ela provavelmente está bufando 771 00:28:26,790 --> 00:28:28,458 quem sabe o que no fim de semana também. 772 00:28:29,833 --> 00:28:30,793 Que hipócrita. 773 00:28:32,170 --> 00:28:34,047 Aqui estava eu ​​pensando que você iria me armar. 774 00:28:35,965 --> 00:28:38,718 Sim, porque sou tão mesquinho. 775 00:28:38,718 --> 00:28:39,510 Diz a garota 776 00:28:39,510 --> 00:28:41,763 que entrou furtivamente na escola e pintei a placa com spray. 777 00:28:41,763 --> 00:28:43,347 - Ok, mas Ruby merecia-- - Veja! 778 00:28:45,683 --> 00:28:46,517 Essa é Rubi. 779 00:28:48,978 --> 00:28:50,062 Então sou diferente? 780 00:28:52,190 --> 00:28:53,775 Sim. 781 00:28:53,775 --> 00:28:55,067 Você é um pouco diferente. 782 00:28:57,987 --> 00:28:58,947 Por que? 783 00:29:00,907 --> 00:29:02,117 Ah, são as tranças. 784 00:29:02,117 --> 00:29:04,118 - Ei! - Para começar. 785 00:29:04,118 --> 00:29:05,745 O que você gosta neles, afinal? 786 00:29:05,745 --> 00:29:07,122 Eles mantêm meu cabelo arrumado. 787 00:29:07,122 --> 00:29:09,748 Ah, bem, você deveria tentar uma franja. 788 00:29:10,583 --> 00:29:12,502 Eles não são para todos. 789 00:29:12,502 --> 00:29:14,337 Como você ousa. 790 00:29:30,562 --> 00:29:32,647 - Isso foi estranho. - O que? 791 00:29:32,647 --> 00:29:33,898 Há algo acontecendo com aqueles dois. 792 00:29:33,898 --> 00:29:34,982 Estou lhe contando. 793 00:29:34,982 --> 00:29:36,943 Sim, não sou cego. 794 00:29:36,943 --> 00:29:38,487 O que quer que eles vão beijar e fazer as pazes em breve. 795 00:29:38,487 --> 00:29:40,905 É um pouco mais complicado do que isso. 796 00:29:40,905 --> 00:29:41,990 Como você saberia? 797 00:29:44,450 --> 00:29:45,493 Sua coisinha tortuosa. 798 00:29:45,493 --> 00:29:46,828 Eu nem sabia que era Tabby. 799 00:29:46,828 --> 00:29:48,747 - Ah, claro. - Honestamente. 800 00:29:48,747 --> 00:29:50,957 Eu... quero dizer, eu sabia que Heidi estava chateada 801 00:29:50,957 --> 00:29:54,585 sobre alguém, mas ela nunca disse o nome dela, então... 802 00:29:54,585 --> 00:29:56,838 Ela provavelmente está envergonhada. 803 00:29:56,838 --> 00:29:57,672 Por que? 804 00:29:57,672 --> 00:29:59,382 Sair com um cérebro. 805 00:29:59,382 --> 00:30:00,633 Ei! 806 00:30:00,633 --> 00:30:02,010 Ah, está tudo bem, aqui. 807 00:30:02,010 --> 00:30:03,260 Isso cuidará de algumas células cerebrais. 808 00:30:03,260 --> 00:30:04,137 Não. 809 00:30:04,137 --> 00:30:05,222 Por que? 810 00:30:05,222 --> 00:30:06,388 Eu terei isso mais tarde. 811 00:30:06,388 --> 00:30:07,848 Ah, mais para mim então. 812 00:30:07,848 --> 00:30:09,017 Vá com calma! 813 00:30:09,017 --> 00:30:10,017 Por que? 814 00:30:10,017 --> 00:30:11,560 Ainda é cedo da noite. 815 00:30:11,560 --> 00:30:12,853 E o seu ponto é? 816 00:30:13,730 --> 00:30:15,022 Ei! 817 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 Ei, que diabos? 818 00:30:16,023 --> 00:30:17,025 Não! 819 00:30:17,025 --> 00:30:17,858 O que, sério? 820 00:30:20,612 --> 00:30:24,115 Mm, se você quisesse que eu perseguisse você deveria ter acabado de dizer. 821 00:30:24,115 --> 00:30:25,658 Ah, eu deveria ter feito isso. 822 00:30:26,868 --> 00:30:28,620 Vergonhoso. 823 00:30:28,620 --> 00:30:30,288 Estou preso. 824 00:30:30,288 --> 00:30:31,873 Você não precisa jogar, sabe? 825 00:30:31,873 --> 00:30:33,082 Eu não estava. 826 00:30:33,082 --> 00:30:34,667 Claro. 827 00:30:38,212 --> 00:30:40,673 Então o que foi isso? 828 00:30:40,673 --> 00:30:41,840 O que? 829 00:30:43,802 --> 00:30:45,387 Você não quer que eu faça isso? 830 00:30:47,222 --> 00:30:49,973 Ok, é só, é um pouco estranho. 831 00:30:49,973 --> 00:30:51,350 Bem, não costumava ser. 832 00:30:51,350 --> 00:30:52,185 Eu sei. 833 00:30:53,562 --> 00:30:54,603 Mas? 834 00:30:54,603 --> 00:30:56,147 Nada. 835 00:30:56,147 --> 00:30:57,273 Ok, o que é isso? 836 00:30:57,273 --> 00:30:58,273 Nada. 837 00:30:58,273 --> 00:30:59,275 O que é? 838 00:30:59,275 --> 00:31:00,277 - O que é? - Nada. 839 00:31:00,277 --> 00:31:01,485 Você estava tão bravo comigo. 840 00:31:02,778 --> 00:31:04,197 Bem, eu sei a verdade agora. 841 00:31:05,072 --> 00:31:05,990 De repente? 842 00:31:09,327 --> 00:31:10,578 Foi Brayden, não foi? 843 00:31:12,080 --> 00:31:13,998 Como eu sempre disse. 844 00:31:13,998 --> 00:31:15,458 Sim, eu poderia matá-lo. 845 00:31:15,458 --> 00:31:16,667 Hum, permita-me. 846 00:31:17,668 --> 00:31:20,463 Ele apenas jurou, você sabe, e ele foi realmente convincente. 847 00:31:23,090 --> 00:31:23,925 Ei. 848 00:31:25,468 --> 00:31:26,302 O que é? 849 00:31:26,302 --> 00:31:27,137 É idiota. 850 00:31:27,137 --> 00:31:28,428 Então? 851 00:31:28,428 --> 00:31:30,765 Quero dizer, você não odeia isso ele tinha esse tipo de poder? 852 00:31:30,765 --> 00:31:33,558 Porque tudo o que foi preciso para dividir nós eramos um cara idiota. 853 00:31:34,477 --> 00:31:36,312 Ok, aprendi minha lição. 854 00:31:36,312 --> 00:31:38,063 Não acredite em nada do que ele diz. 855 00:31:38,063 --> 00:31:41,150 Não deveria importa o que alguém diga. 856 00:31:41,150 --> 00:31:42,860 Não posso mudar o passado, Heid. 857 00:31:42,860 --> 00:31:44,487 Realmente? 858 00:31:44,487 --> 00:31:46,113 Sabe, pensei que você me odiasse. 859 00:31:50,327 --> 00:31:52,828 Essa é a parte que você deveria me corrigir? 860 00:31:52,828 --> 00:31:53,663 Sim. 861 00:31:55,457 --> 00:31:56,540 Ei, você ainda não? 862 00:31:56,540 --> 00:31:57,750 Você? 863 00:31:57,750 --> 00:31:59,002 Você saberia se eu fizesse. 864 00:32:00,503 --> 00:32:02,088 Toda a situação estava preparada. 865 00:32:02,088 --> 00:32:03,757 Eles ligaram para casa. 866 00:32:03,757 --> 00:32:05,048 Bem, como eles reagiram? 867 00:32:05,048 --> 00:32:06,133 Eu queria perguntar, mas... 868 00:32:07,218 --> 00:32:08,593 Vamos pegar um brownie, ok. 869 00:32:08,593 --> 00:32:11,347 Acho que Jazz realmente comeu todos eles. 870 00:32:11,347 --> 00:32:12,265 Duvidoso. 871 00:32:13,223 --> 00:32:14,058 Claro. 872 00:32:15,643 --> 00:32:16,935 Eu sabia. 873 00:32:16,935 --> 00:32:17,937 - Foi besteira. - O que? 874 00:32:17,937 --> 00:32:19,813 Tabby, o drogado. 875 00:32:19,813 --> 00:32:20,898 Não faça graça. 876 00:32:21,815 --> 00:32:23,108 Eu não faria isso com você. 877 00:32:25,778 --> 00:32:27,738 Eles vão me deixar doente? 878 00:32:27,738 --> 00:32:29,782 Ah, definitivamente. 879 00:32:29,782 --> 00:32:31,325 Mas você pode aguentar aquelas bolas de proteína, 880 00:32:31,325 --> 00:32:33,535 - então eu quero dizer-- - Eles são deliciosos. 881 00:32:33,535 --> 00:32:34,495 Eles são comida de cavalo. 882 00:32:34,495 --> 00:32:35,622 Ei! 883 00:32:40,585 --> 00:32:41,793 Você acha que deveríamos deixá-los? 884 00:32:41,793 --> 00:32:43,545 Quem se importa? 885 00:32:43,545 --> 00:32:45,590 Pode ser muito estranho. 886 00:32:45,590 --> 00:32:47,592 Hmm, um deles irá embora em breve. 887 00:32:47,592 --> 00:32:49,218 Não aposte nisso. 888 00:32:49,218 --> 00:32:50,345 Ah, há uma ideia. 889 00:32:52,305 --> 00:32:53,848 Realmente? 890 00:32:53,848 --> 00:32:55,808 Você simplesmente não quer fazer isso porque você sabe que vou vencer. 891 00:32:55,808 --> 00:32:58,310 Tabby sairá em cinco minutos. 892 00:32:58,310 --> 00:33:00,688 Não sei, Heidi era bem cortada. 893 00:33:00,688 --> 00:33:01,813 Legal, você está ligado. 894 00:33:03,190 --> 00:33:04,192 Eu acho que você está esquecendo a parte 895 00:33:04,192 --> 00:33:05,818 onde você realmente ganha alguma coisa. 896 00:33:07,028 --> 00:33:10,490 Ok, se Tabby for embora, 897 00:33:10,490 --> 00:33:11,323 Desculpe. 898 00:33:11,323 --> 00:33:14,993 Quando Tabby for embora você terá que... 899 00:33:18,663 --> 00:33:19,623 Sim? 900 00:33:19,623 --> 00:33:20,458 Não me apresse. 901 00:33:20,458 --> 00:33:21,542 Você está sendo ridículo. 902 00:33:21,542 --> 00:33:22,960 Você tem que limpar a casa. 903 00:33:22,960 --> 00:33:24,878 Ah, porque você realmente se importa com isso. 904 00:33:24,878 --> 00:33:26,088 Minha mãe faz. 905 00:33:26,088 --> 00:33:28,215 acho que ela vai ficar mais chateada sobre a bebida ter acabado. 906 00:33:28,215 --> 00:33:30,885 Sim, vou culpar você de novo. 907 00:33:30,885 --> 00:33:31,843 O que? 908 00:33:31,843 --> 00:33:33,178 Então? 909 00:33:35,097 --> 00:33:36,557 O que você quer se vencer? 910 00:33:36,557 --> 00:33:38,058 Vou escrever uma música para você! 911 00:33:39,810 --> 00:33:42,938 Hum, sem ofensa, 912 00:33:42,938 --> 00:33:47,277 mas como se fosse levado você dois anos para escrever. 913 00:33:47,277 --> 00:33:48,110 Como-- 914 00:33:48,110 --> 00:33:49,153 três músicas? 915 00:33:49,153 --> 00:33:52,365 Bem, vou quebrar um brownie e eu vou entrar na zona. 916 00:33:52,365 --> 00:33:54,242 Você não tem aquela tarefa da Uni. 917 00:33:55,075 --> 00:33:59,455 E a noite está arruinada. 918 00:33:59,455 --> 00:34:00,582 Desculpe. 919 00:34:00,582 --> 00:34:02,458 Por que você não me contou? 920 00:34:02,458 --> 00:34:04,002 Eu te contei. 921 00:34:05,002 --> 00:34:06,503 Por que você não me contou antes de convidar todo mundo? 922 00:34:06,503 --> 00:34:08,005 Literalmente fez. 923 00:34:08,005 --> 00:34:09,715 Bem, eu não ouvi você, ok? 924 00:34:10,925 --> 00:34:11,883 O que há com você? 925 00:34:11,883 --> 00:34:13,718 Não posso ficar estressado? 926 00:34:13,718 --> 00:34:15,178 As pessoas estão apenas estressadas 927 00:34:15,178 --> 00:34:17,515 quando não conseguem tomar uma decisão. 928 00:34:17,515 --> 00:34:18,892 Você tem razão. 929 00:34:18,892 --> 00:34:19,725 Você tem razão. 930 00:34:19,725 --> 00:34:20,602 Eu simplesmente vou desistir. 931 00:34:21,727 --> 00:34:23,980 Eu não acho que você pode desistir de uma tarefa. 932 00:34:23,980 --> 00:34:25,147 Não, Uni. 933 00:34:26,690 --> 00:34:27,775 Faz todo o sentido. 934 00:34:27,775 --> 00:34:29,152 Ah, não é? 935 00:34:29,152 --> 00:34:30,612 Sim. 936 00:34:30,612 --> 00:34:31,695 Terei mais tempo para, 937 00:34:32,572 --> 00:34:34,282 Quando algo não funciona, você só precisa-- 938 00:34:34,282 --> 00:34:36,367 E quanto a todas as suas taxas? 939 00:34:36,367 --> 00:34:37,285 As propinas. 940 00:34:37,285 --> 00:34:38,493 Como você vai pagá-los de volta? 941 00:34:38,493 --> 00:34:39,662 É para isso que serve o pai. 942 00:34:41,247 --> 00:34:42,790 Vou ajudá-lo a fazer isso amanhã. 943 00:34:42,790 --> 00:34:44,167 O que você sabe sobre teoria musical? 944 00:34:44,167 --> 00:34:46,252 Eu pensei que era um nerd. 945 00:34:46,252 --> 00:34:48,253 Não, mas a universidade é um outro nível. 946 00:34:48,253 --> 00:34:50,172 Você não entenderia, querido. 947 00:34:50,172 --> 00:34:51,548 Acho que não. 948 00:34:51,548 --> 00:34:52,967 Frio. 949 00:34:52,967 --> 00:34:54,135 É super chato de qualquer maneira. 950 00:34:54,135 --> 00:34:56,845 Custa uma fortuna, eu deveria desistiram há muito tempo. 951 00:34:56,845 --> 00:34:57,680 Para fazer o quê? 952 00:35:00,517 --> 00:35:03,102 Eu pensei que você estava falando sério sobre ter uma carreira na música. 953 00:35:03,102 --> 00:35:05,353 Sim, fazendo shows. 954 00:35:05,353 --> 00:35:07,440 Eu terei muito mais hora de praticar agora. 955 00:35:16,657 --> 00:35:17,533 Você comprou. 956 00:35:17,533 --> 00:35:20,160 Jazz vai se arrepender disso em cerca de meia hora. 957 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 Você só deveria ter um, certo? 958 00:35:21,245 --> 00:35:24,415 Sim, mas para você, vamos apenas dar uma mordida. 959 00:35:24,415 --> 00:35:26,500 Eu posso lidar com isso. 960 00:35:26,500 --> 00:35:28,127 - Ah, sim. - Eu posso! 961 00:35:28,127 --> 00:35:29,378 Veja o que vai acontecer se você comer 962 00:35:29,378 --> 00:35:31,630 essa coisa toda, você é vou para o país das fadas. 963 00:35:31,630 --> 00:35:33,173 Quero dizer, mais do que você já é. 964 00:35:33,173 --> 00:35:34,675 Ok, parece divertido. 965 00:35:34,675 --> 00:35:35,510 E então, cerca de dez minutos depois, 966 00:35:35,510 --> 00:35:36,552 você vai adormecer. 967 00:35:37,803 --> 00:35:39,430 Mas se é isso que você quer 968 00:35:39,430 --> 00:35:40,263 fazer, você quer experimentar, tudo bem. 969 00:35:40,263 --> 00:35:42,517 Eu vi um quarto vago. 970 00:35:42,517 --> 00:35:43,935 Existe? 971 00:35:43,935 --> 00:35:44,768 Sim. 972 00:35:45,770 --> 00:35:47,980 Eu o vi procurando um banheiro. 973 00:35:47,980 --> 00:35:48,857 Sim? 974 00:35:48,857 --> 00:35:49,857 É um quarto de hóspedes. 975 00:35:51,358 --> 00:35:52,402 Mostre-me. 976 00:35:52,402 --> 00:35:53,862 Agora? 977 00:35:53,862 --> 00:35:55,112 Não, amanhã. 978 00:35:55,112 --> 00:35:57,155 Ainda é meio cedo, você não acha? 979 00:35:57,155 --> 00:35:58,867 Podemos não ficar cansados ​​por horas. 980 00:36:00,993 --> 00:36:02,370 Ou poderíamos simplesmente ficar no salão. 981 00:36:02,370 --> 00:36:03,162 Isso é bom. 982 00:36:05,080 --> 00:36:08,083 Dane-se! 983 00:36:08,960 --> 00:36:12,588 Não! 984 00:36:16,967 --> 00:36:19,012 Oh, me diga que não estou cozinhando. 985 00:36:19,012 --> 00:36:20,597 Absolutamente. 986 00:36:20,597 --> 00:36:22,138 Qual é a raquete? 987 00:36:22,138 --> 00:36:24,058 Vai ser um sucesso, eu prometo. 988 00:36:24,058 --> 00:36:24,892 Uh-huh. 989 00:36:24,892 --> 00:36:25,977 Você sabe quais são as probabilidades? 990 00:36:25,977 --> 00:36:27,728 Tornando-se um músico profissional? 991 00:36:27,728 --> 00:36:28,938 Como um em cem. 992 00:36:28,938 --> 00:36:31,357 Eu acho que você é mais provavelmente ganhará na loteria. 993 00:36:32,233 --> 00:36:34,443 Minha Nan ganhou umas três vezes. 994 00:36:35,527 --> 00:36:37,822 De qualquer forma, Tabby me queria 995 00:36:37,822 --> 00:36:39,573 para perguntar se está tudo bem se nós pendurar na outra sala. 996 00:36:39,573 --> 00:36:41,825 Você sabe, brownies e tudo. 997 00:36:41,825 --> 00:36:42,618 Sim, tudo bem. 998 00:36:42,618 --> 00:36:45,287 Seja como for, provavelmente é o único quarto impecável na casa. 999 00:36:45,287 --> 00:36:46,080 OK. 1000 00:36:49,208 --> 00:36:51,210 Heidi está certa, sabe? 1001 00:36:51,210 --> 00:36:52,545 É muito difícil. 1002 00:36:52,545 --> 00:36:53,420 Qual é o seu problema? 1003 00:36:53,420 --> 00:36:54,672 Isso é o que eu quero fazer. 1004 00:36:54,672 --> 00:36:55,757 O que eu sempre quis. 1005 00:36:55,757 --> 00:36:57,342 Eu não tenho problema. 1006 00:36:57,342 --> 00:36:58,675 Só estou tentando mostrar a você que... 1007 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Você está sendo muito estranho. 1008 00:37:00,468 --> 00:37:02,597 Como desde que comecei falando sobre abandonar a Uni. 1009 00:37:02,597 --> 00:37:03,973 Eu não estou. 1010 00:37:06,100 --> 00:37:08,518 Hmm, veja seus lábios dizerem uma coisa, 1011 00:37:08,518 --> 00:37:12,815 mas ainda não estou convencido. 1012 00:37:12,815 --> 00:37:15,233 Não posso ficar preocupado com você? 1013 00:37:15,233 --> 00:37:17,612 Só se você achar que estou cometendo um erro. 1014 00:37:17,612 --> 00:37:18,445 Eu posso fazer isso. 1015 00:37:20,280 --> 00:37:21,323 Hum. 1016 00:37:21,323 --> 00:37:22,157 Eu posso! 1017 00:37:23,700 --> 00:37:25,285 Sim, se você diz. 1018 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Sim, se eu disser. 1019 00:37:26,620 --> 00:37:29,123 Você é o único sempre falando sobre se manifestar. 1020 00:37:29,123 --> 00:37:31,625 Acredite e isso se tornará sua realidade. 1021 00:37:31,625 --> 00:37:34,545 Você tem que fazer mais do que apenas acreditar. 1022 00:37:34,545 --> 00:37:35,797 O que? 1023 00:37:35,797 --> 00:37:36,922 Sim, trabalhe duro. 1024 00:37:36,922 --> 00:37:38,465 Vá atrás do seu sonho todos os dias. 1025 00:37:39,800 --> 00:37:41,093 Como você chama isso? 1026 00:37:41,093 --> 00:37:44,138 Ficando chapado e batendo. 1027 00:37:44,138 --> 00:37:45,138 Plonking? 1028 00:37:45,138 --> 00:37:47,808 Oh, ei, talvez eu devesse coloque isso na minha tarefa. 1029 00:37:47,808 --> 00:37:49,268 Eu não quis dizer isso. 1030 00:37:52,187 --> 00:37:54,440 Você não acha que eu sou bom. 1031 00:37:54,440 --> 00:37:55,942 Não coloque palavras na minha boca. 1032 00:37:57,025 --> 00:37:58,902 Eu acho que você está-- 1033 00:38:00,070 --> 00:38:02,238 Ah, sim, muito obrigado. 1034 00:38:05,075 --> 00:38:05,868 Ei. 1035 00:38:05,868 --> 00:38:07,035 Não, não, não. 1036 00:38:07,035 --> 00:38:08,245 Você foi claro. 1037 00:38:18,213 --> 00:38:19,840 Meus olhos estão vermelhos? 1038 00:38:19,840 --> 00:38:20,842 Vá assim. 1039 00:38:22,802 --> 00:38:24,637 Ah, uau. 1040 00:38:24,637 --> 00:38:25,930 O que? 1041 00:38:25,930 --> 00:38:27,138 Eles são marrons. 1042 00:38:27,138 --> 00:38:28,515 Marrom? 1043 00:38:28,515 --> 00:38:31,268 A cor dos seus olhos. 1044 00:38:33,437 --> 00:38:34,688 Eu nunca percebi antes. 1045 00:38:36,523 --> 00:38:39,110 Bem, talvez você devesse olhar mais para mim. 1046 00:38:39,110 --> 00:38:40,152 Assim? 1047 00:38:40,152 --> 00:38:43,947 Isso é muito próximo. 1048 00:38:43,947 --> 00:38:45,657 Não é por isso que estamos aqui? 1049 00:38:48,493 --> 00:38:49,495 O que motivou isso? 1050 00:38:49,495 --> 00:38:51,330 Eu precisava de uma mudança. 1051 00:38:52,163 --> 00:38:53,540 Combina com você. 1052 00:38:53,540 --> 00:38:55,167 Achei que não eram para todos. 1053 00:38:55,167 --> 00:38:56,252 Eu estava apenas brincando. 1054 00:38:57,712 --> 00:38:59,838 Não quero te dar um complexo. 1055 00:38:59,838 --> 00:39:01,423 Não é possível. 1056 00:39:01,423 --> 00:39:03,217 Você não é tão durão quanto age. 1057 00:39:03,217 --> 00:39:04,968 Não? 1058 00:39:04,968 --> 00:39:07,345 No fundo você é sensível. 1059 00:39:07,345 --> 00:39:09,807 O que isso quer dizer? 1060 00:39:09,807 --> 00:39:10,975 Você tem sentimentos. 1061 00:39:10,975 --> 00:39:11,808 Sim, ok. 1062 00:39:13,727 --> 00:39:14,520 Ver. 1063 00:39:15,520 --> 00:39:18,023 Já estou farto da psicanálise. 1064 00:39:18,023 --> 00:39:18,898 Defensiva. 1065 00:39:18,898 --> 00:39:20,150 Muito melindroso. 1066 00:39:20,150 --> 00:39:21,527 Cuidadoso. 1067 00:39:21,527 --> 00:39:23,570 Se você continuar, terei que... 1068 00:39:23,570 --> 00:39:24,405 O quê? 1069 00:39:25,613 --> 00:39:27,783 Encontre uma maneira de fazer você parar. 1070 00:39:27,783 --> 00:39:28,742 Vá em frente, então. 1071 00:39:39,837 --> 00:39:41,755 Ei, olha o que eu encontrei! 1072 00:39:41,755 --> 00:39:43,548 Não vá ter ideias. 1073 00:39:43,548 --> 00:39:44,842 O quê, você não está com fome. 1074 00:39:44,842 --> 00:39:46,218 Não se eu não quiser. 1075 00:39:47,218 --> 00:39:49,222 Quantas vezes tenho que me desculpar? 1076 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 Você sabe que acho que você é talentoso, certo? 1077 00:39:52,390 --> 00:39:53,767 Sim, talentoso o suficiente para passar o resto 1078 00:39:53,767 --> 00:39:55,518 da minha vida desempregado, aparentemente. 1079 00:39:56,812 --> 00:39:58,938 Você sabe, às vezes não importa quão bom você seja. 1080 00:39:58,938 --> 00:40:01,233 O universo é simplesmente injusto. 1081 00:40:01,233 --> 00:40:02,652 Eu sou uma garota crescida. 1082 00:40:02,652 --> 00:40:04,320 Sim, mas o que quero dizer é que, 1083 00:40:05,278 --> 00:40:08,282 você não acha que isso faz faz sentido ter um plano de backup? 1084 00:40:08,282 --> 00:40:09,950 Não, porque assim você estará sempre seguro. 1085 00:40:09,950 --> 00:40:12,118 Você nunca está realmente vou me comprometer com qualquer coisa. 1086 00:40:13,745 --> 00:40:17,625 Hmm, bem, eu vou para a sala de estar, então... 1087 00:40:17,625 --> 00:40:19,127 Espere, espere! 1088 00:40:19,127 --> 00:40:21,045 Ainda não experimentei isso. 1089 00:40:22,880 --> 00:40:25,257 Quanto você calcula Posso comer de uma só vez? 1090 00:40:25,257 --> 00:40:26,467 Acho que poderia fazer tudo. 1091 00:40:26,467 --> 00:40:28,385 Ok, isso vai te deixar doente. 1092 00:40:28,385 --> 00:40:30,137 Jazz? 1093 00:40:30,137 --> 00:40:32,097 - Ainda tem mais aqui. - Jazz, sério! 1094 00:40:32,097 --> 00:40:33,140 Parar! 1095 00:40:34,183 --> 00:40:35,058 Veja, eu te disse. 1096 00:40:35,058 --> 00:40:35,893 Poderes de autoconfiança. 1097 00:40:46,112 --> 00:40:47,738 Tudo bem, agora estou assustado. 1098 00:40:47,738 --> 00:40:48,613 O que? 1099 00:40:49,823 --> 00:40:51,742 Oh meu Deus, você reservou um show? 1100 00:40:52,618 --> 00:40:54,035 Jazz! 1101 00:40:54,035 --> 00:40:54,828 Hum, oi. 1102 00:40:54,828 --> 00:40:55,662 Universo? 1103 00:40:55,662 --> 00:40:58,665 Eu gostaria de um milhão dólares, um contrato de gravação - 1104 00:40:58,665 --> 00:40:59,500 Shh. 1105 00:40:59,500 --> 00:41:00,625 Hum, uma banheira de hidromassagem. 1106 00:41:00,625 --> 00:41:01,877 Ah, e um poodle! 1107 00:41:01,877 --> 00:41:02,878 Jazz! 1108 00:41:02,878 --> 00:41:04,255 Shh! 1109 00:41:11,178 --> 00:41:15,390 Oh meu Deus, pare! 1110 00:41:15,390 --> 00:41:17,727 Você já conheceu alguém tão-- 1111 00:41:17,727 --> 00:41:18,810 Alto? 1112 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Essa é uma boa maneira de colocar as coisas. 1113 00:41:20,437 --> 00:41:22,523 Eu realmente não a conheço ainda. 1114 00:41:22,523 --> 00:41:24,233 Sim, eu também não. 1115 00:41:24,233 --> 00:41:25,943 Você acha que eles vão percebeu que partimos? 1116 00:41:25,943 --> 00:41:27,570 Eu não acho que eles vão notar ou se importar. 1117 00:41:27,570 --> 00:41:29,280 Eles estavam um atrás do outro. 1118 00:41:29,280 --> 00:41:30,697 Isso é vergonhoso, não é? 1119 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 Ah, sim. 1120 00:41:32,032 --> 00:41:32,867 É-- 1121 00:41:32,867 --> 00:41:34,033 nojento. 1122 00:41:36,412 --> 00:41:37,580 Como foi? 1123 00:41:39,540 --> 00:41:42,333 Quando você teve que lidar com seus pais? 1124 00:41:42,333 --> 00:41:43,168 Realmente? 1125 00:41:43,168 --> 00:41:44,628 Você vai querer falar sobre isso agora? 1126 00:41:44,628 --> 00:41:46,255 Estou apenas curioso. 1127 00:41:46,255 --> 00:41:48,590 Ah, você realmente se importa. 1128 00:41:50,968 --> 00:41:52,218 Tudo bem, hum. 1129 00:41:54,388 --> 00:41:56,057 Nem todo mundo é tão legal quanto Nathan. 1130 00:41:56,890 --> 00:41:57,892 O que eles disseram? 1131 00:41:58,975 --> 00:41:59,768 Ótimo trabalho, Heidi, 1132 00:41:59,768 --> 00:42:01,728 outra ligação da escola e os policiais podem estar envolvidos. 1133 00:42:01,728 --> 00:42:03,188 Preciso aumentar sua mesada. 1134 00:42:04,147 --> 00:42:04,940 Mas você explicou 1135 00:42:04,940 --> 00:42:06,817 para eles como você me explicou? 1136 00:42:06,817 --> 00:42:07,777 Não adianta. 1137 00:42:08,735 --> 00:42:09,820 Mas bem, e se você-- 1138 00:42:09,820 --> 00:42:11,363 Guias! 1139 00:42:11,363 --> 00:42:13,323 Eu realmente não posso perguntar? 1140 00:42:13,323 --> 00:42:14,533 Leia a sala. 1141 00:42:16,743 --> 00:42:18,578 Bem, eles provavelmente estavam apenas preocupado com você. 1142 00:42:18,578 --> 00:42:20,038 O que faz você dizer isso? 1143 00:42:24,502 --> 00:42:27,045 Nathan está preocupado com você quando está comigo. 1144 00:42:27,045 --> 00:42:28,505 Bem, eles ligaram para minha casa também. 1145 00:42:28,505 --> 00:42:29,340 Hum. 1146 00:42:30,423 --> 00:42:32,092 Acho que sou oficialmente uma má influência. 1147 00:42:32,092 --> 00:42:33,385 Eu não disse isso. 1148 00:42:33,385 --> 00:42:34,177 Você não precisava. 1149 00:42:34,177 --> 00:42:36,513 É bastante óbvio. 1150 00:42:36,513 --> 00:42:37,973 Bem, vai ficar tudo bem. 1151 00:42:37,973 --> 00:42:41,018 Eu vou, só preciso falar com ele. 1152 00:42:41,018 --> 00:42:42,603 Diga a ele que estamos, 1153 00:42:44,145 --> 00:42:45,897 falando novamente. 1154 00:42:45,897 --> 00:42:47,273 Conversando? 1155 00:42:48,108 --> 00:42:49,025 Não estamos? 1156 00:42:49,025 --> 00:42:50,987 Eu não sei, você me diz. 1157 00:42:51,945 --> 00:42:54,698 Por que você faz essas conversas são tão difíceis? 1158 00:42:54,698 --> 00:42:56,617 Bem, talvez você seja apenas tímido. 1159 00:42:56,617 --> 00:42:58,702 Ou talvez você apenas goste de me ver me contorcer. 1160 00:43:01,038 --> 00:43:03,748 Então deveríamos bater um papo? 1161 00:43:05,000 --> 00:43:07,418 Você quer? 1162 00:43:07,418 --> 00:43:08,295 Eu faço agora. 1163 00:43:08,295 --> 00:43:09,547 Ah, bem, então, converse. 1164 00:43:13,008 --> 00:43:15,010 - Nós estamos-- - Amigos? 1165 00:43:17,638 --> 00:43:18,722 Amigos com benefícios? 1166 00:43:20,432 --> 00:43:21,267 Amantes? 1167 00:43:22,142 --> 00:43:23,643 Exatamente. 1168 00:43:23,643 --> 00:43:25,020 Você me diz. 1169 00:43:25,020 --> 00:43:28,232 Eu realmente não gosto de rótulos. 1170 00:43:28,232 --> 00:43:29,400 Você está brincando, certo? 1171 00:43:36,115 --> 00:43:41,120 ♪ Deixando a velha vida para trás ♪ 1172 00:43:42,120 --> 00:43:47,125 ♪ Experimentando o novo ♪ 1173 00:43:47,835 --> 00:43:49,545 Provavelmente deveríamos volte para o salão. 1174 00:43:49,545 --> 00:43:51,713 Por que eu iria querer fazer isso? 1175 00:43:51,713 --> 00:43:52,965 Você não está realmente entendendo a ideia 1176 00:43:52,965 --> 00:43:54,173 de uma festa do pijama, não é? 1177 00:43:55,258 --> 00:43:57,093 Estou na cama, não estou? 1178 00:43:57,093 --> 00:43:59,095 Sim, mas somos só nós dois. 1179 00:43:59,095 --> 00:44:00,722 Quantas pessoas fazem você quer entrar aqui? 1180 00:44:00,722 --> 00:44:03,642 Sim, porque gosto muito de swing! 1181 00:44:05,435 --> 00:44:06,770 Foi uma piada. 1182 00:44:06,770 --> 00:44:08,980 Seja como for, vamos apenas cozinhar. 1183 00:44:08,980 --> 00:44:10,148 Por que? 1184 00:44:10,148 --> 00:44:10,982 Porque vai ser divertido. 1185 00:44:10,982 --> 00:44:13,277 Sim, mas acabamos de comer os brownies. 1186 00:44:13,277 --> 00:44:14,820 Sim, e eles fizeram tudo. 1187 00:44:16,322 --> 00:44:18,740 Você acha isso O cara do Brayden nos roubou? 1188 00:44:18,740 --> 00:44:21,285 Sim, ele meio que fugir bem rápido. 1189 00:44:21,285 --> 00:44:22,118 Hum. 1190 00:44:22,953 --> 00:44:24,497 Só há uma maneira de descobrir. 1191 00:44:24,497 --> 00:44:27,290 Ei, que tal irmos ver o que Tabby e Heidi estão fazendo. 1192 00:44:27,290 --> 00:44:28,458 E arruinar a diversão deles? 1193 00:44:31,295 --> 00:44:32,295 Não diga uma palavra. 1194 00:44:41,138 --> 00:44:42,638 Do que você está rindo? 1195 00:44:42,638 --> 00:44:45,225 Não, nada. 1196 00:44:45,225 --> 00:44:46,685 Sim, ok. 1197 00:44:46,685 --> 00:44:49,438 Eu estava apenas tendo um flashback. 1198 00:44:49,438 --> 00:44:52,607 Para você e Saffron. 1199 00:44:52,607 --> 00:44:54,067 Sim, sim, ok. 1200 00:44:54,067 --> 00:44:57,153 Fazendo sua pequena coisa de hip-hop. 1201 00:44:57,153 --> 00:44:58,030 Sim, ok. 1202 00:44:58,030 --> 00:45:01,575 Você sabe, você provavelmente poderia ingressar em um clube. 1203 00:45:01,575 --> 00:45:02,658 Talvez você queira. 1204 00:45:02,658 --> 00:45:03,702 Talvez você esteja apenas com ciúmes. 1205 00:45:03,702 --> 00:45:05,495 Do que eu teria ciúme? 1206 00:45:05,495 --> 00:45:06,788 Meus movimentos. 1207 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 Seus movimentos? 1208 00:45:08,248 --> 00:45:10,208 Como você sabe que eu não tenho movimentos próprios? 1209 00:45:10,208 --> 00:45:11,210 Bem, eu não. 1210 00:45:11,210 --> 00:45:12,962 Eu nunca vi nada. 1211 00:45:12,962 --> 00:45:14,505 Hum. 1212 00:45:14,505 --> 00:45:16,005 Sim, você não tem. 1213 00:45:16,005 --> 00:45:18,342 Talvez você devesse compartilhar mais, Heid's. 1214 00:45:18,342 --> 00:45:21,845 O que seria você gosta que eu compartilhe? 1215 00:45:21,845 --> 00:45:24,388 Que eu sou secretamente apenas um bailarina magistral? 1216 00:45:25,557 --> 00:45:27,350 Não sei se tenho mais talentos. 1217 00:45:28,518 --> 00:45:29,352 Talvez eu saiba. 1218 00:45:33,357 --> 00:45:34,775 Você tem alguma coisa que queira me contar? 1219 00:45:34,775 --> 00:45:35,900 Na verdade. 1220 00:45:35,900 --> 00:45:36,735 Certo. 1221 00:45:36,735 --> 00:45:38,112 Sim, você não tem nada? 1222 00:45:38,112 --> 00:45:40,780 Eu sou uma caixa de chumbo, querido. 1223 00:45:40,780 --> 00:45:42,032 Você é um labox? 1224 00:45:42,032 --> 00:45:44,158 - Caixa de chumbo. - Liderar? 1225 00:45:44,158 --> 00:45:48,872 Oh meu Deus. 1226 00:45:48,872 --> 00:45:51,500 Bem, eu acho que você tenho mais do que você diz. 1227 00:45:51,500 --> 00:45:54,377 Eu pensei que você fosse deveria ser o inteligente. 1228 00:45:54,377 --> 00:45:56,963 Eu acho que você é inteligente. 1229 00:45:56,963 --> 00:45:58,257 Acho que você é mais esperto do que pensa. 1230 00:46:00,050 --> 00:46:00,883 Hum-hmm. 1231 00:46:04,930 --> 00:46:05,763 Tem mais. 1232 00:46:08,433 --> 00:46:09,433 Tem mais o quê? 1233 00:46:09,433 --> 00:46:10,852 Há, há mais para você. 1234 00:46:10,852 --> 00:46:11,687 Há mais para você também? 1235 00:46:11,687 --> 00:46:13,355 Ou você tem uma personalidade secreta do rap 1236 00:46:13,355 --> 00:46:14,690 isso combina com o seu hip-hop? 1237 00:46:14,690 --> 00:46:16,400 - Bem, talvez eu faça-- - Move-se. 1238 00:46:16,400 --> 00:46:17,483 Eu estaria disposto a tentar. 1239 00:46:19,778 --> 00:46:21,488 Acho que poderia fazer um rap. 1240 00:46:21,488 --> 00:46:22,530 Você acha que poderia fazer um rap? 1241 00:46:22,530 --> 00:46:23,907 Sim. 1242 00:46:25,408 --> 00:46:26,993 Eu poderia fazer isso. 1243 00:46:27,828 --> 00:46:29,120 - Não sei. - Eu adoraria ver isso. 1244 00:46:29,120 --> 00:46:30,580 Vá em frente, faça um pouco de krump. 1245 00:46:30,580 --> 00:46:32,123 Eu farei isso se você me mostrar alguns movimentos. 1246 00:46:32,123 --> 00:46:33,792 Eu não vou me apresentar para você. 1247 00:46:33,792 --> 00:46:36,587 Sim, ok, bem jogado. 1248 00:46:36,587 --> 00:46:38,380 - Você gosta desse, hein? - Hum-hmm. 1249 00:46:39,422 --> 00:46:40,298 Eu não sei, você provavelmente não quer 1250 00:46:40,298 --> 00:46:42,885 para se apresentar porque você provavelmente apenas se encolherá. 1251 00:46:42,885 --> 00:46:44,595 E isso seria constrangedor para você. 1252 00:46:44,595 --> 00:46:47,263 - Isso, bem-- - Mas você conhece o da Heid. 1253 00:46:47,263 --> 00:46:48,973 Eu acho que meio seria constrangedor. 1254 00:46:48,973 --> 00:46:51,227 Às vezes é bom fique envergonhado de Heid. 1255 00:46:51,227 --> 00:46:52,227 - Eu não quero fazer isso. - Vamos. 1256 00:46:52,227 --> 00:46:54,897 Começa com um balanço 1257 00:46:55,980 --> 00:46:57,232 - Sim, isso é muito divertido. - Sim, ok. 1258 00:46:57,232 --> 00:46:58,817 Sim, ok, estou colocando música. 1259 00:46:58,817 --> 00:47:00,943 Vai ser divertido. 1260 00:47:00,943 --> 00:47:01,820 - É melhor que seja bom. - Tudo bem. 1261 00:47:01,820 --> 00:47:03,780 - É melhor que seja bom. - Ok, respire fundo. 1262 00:47:03,780 --> 00:47:05,198 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 1263 00:47:13,082 --> 00:47:14,583 Uau. Estou adorando isso. 1264 00:47:14,583 --> 00:47:18,837 Hei-di, por favor, dance comigo. 1265 00:47:21,047 --> 00:47:22,715 Você é ridículo. 1266 00:47:22,715 --> 00:47:23,550 Por favor! 1267 00:47:24,508 --> 00:47:25,843 Olha, estou fazendo isso. 1268 00:47:25,843 --> 00:47:27,930 Veja, estou orgulhoso de você. 1269 00:47:27,930 --> 00:47:29,765 Hum-hmm. 1270 00:47:29,765 --> 00:47:32,350 Veja, você só precisa tentar. 1271 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 Ai! 1272 00:47:33,810 --> 00:47:35,020 Ok, entendi. 1273 00:47:35,020 --> 00:47:36,688 Desculpe. 1274 00:47:36,688 --> 00:47:38,898 Eu não pude resistir. 1275 00:47:38,898 --> 00:47:40,942 A abertura estava lá. 1276 00:47:42,277 --> 00:47:45,863 Sim, tudo bem. 1277 00:47:49,577 --> 00:47:53,330 Mas agora estou apenas olhando diretamente em Jesus. 1278 00:47:54,707 --> 00:47:57,333 - Bem, ele te ama. - Ele está sempre lá. 1279 00:47:57,333 --> 00:47:58,543 Ele está sempre lá. 1280 00:47:58,543 --> 00:48:00,337 Quero dizer, você está sempre bem-vindo ao clube bíblico. 1281 00:48:01,630 --> 00:48:03,048 Não. 1282 00:48:03,048 --> 00:48:05,300 Por favor, não traga isso para este momento. 1283 00:48:07,928 --> 00:48:11,598 Além disso, é um clube juvenil. 1284 00:48:11,598 --> 00:48:12,723 Ah, cale a boca. 1285 00:48:15,018 --> 00:48:17,728 Realmente não é tão ruim quanto você pensa. 1286 00:48:17,728 --> 00:48:18,605 Hum-hmm? 1287 00:48:18,605 --> 00:48:19,438 Hum-hmm. 1288 00:48:20,648 --> 00:48:22,985 Sim, realmente não é tão ruim quanto você pensa. 1289 00:48:22,985 --> 00:48:24,402 Você sabe, isso é na verdade o que as pessoas dizem sobre mim. 1290 00:48:24,402 --> 00:48:26,280 Bem, é verdade. 1291 00:48:26,280 --> 00:48:27,822 Você não é tão ruim quanto eles pensam. 1292 00:48:27,822 --> 00:48:28,907 Hum-hmm. 1293 00:48:28,907 --> 00:48:31,117 Sim, acho que você está acima da média. 1294 00:48:31,117 --> 00:48:32,035 Acima da média? 1295 00:48:32,035 --> 00:48:33,120 Sim, quero dizer, no mínimo. 1296 00:48:33,120 --> 00:48:35,080 - Então você sabe que isso é-- - Hum. 1297 00:48:35,080 --> 00:48:36,498 São palavras grandes. 1298 00:48:36,498 --> 00:48:38,125 Veja este movimento. 1299 00:48:38,125 --> 00:48:39,208 Está acima da média? 1300 00:48:39,208 --> 00:48:40,168 Sim, quero dizer... 1301 00:48:40,168 --> 00:48:41,002 Tenho certeza que isso é um movimento acima da média. 1302 00:48:41,002 --> 00:48:42,712 É um movimento acima da média. 1303 00:48:43,588 --> 00:48:46,215 É um profissional limítrofe. 1304 00:48:47,092 --> 00:48:49,177 Posso dizer isso porque eu na verdade, torça agora, então-- 1305 00:48:49,177 --> 00:48:51,178 Não sei se você viu meu movimentos assassinos de antes. 1306 00:48:51,178 --> 00:48:53,057 Sim, minha pequena líder de torcida. 1307 00:48:53,057 --> 00:48:54,598 Você pareceu bastante impressionado. 1308 00:48:55,892 --> 00:48:57,978 - Eu estava-- - Talvez até intimidado. 1309 00:48:57,978 --> 00:48:59,103 Uau! 1310 00:48:59,103 --> 00:49:00,313 Intimidado? 1311 00:49:01,188 --> 00:49:02,357 Sim. 1312 00:49:02,357 --> 00:49:03,358 Talvez. 1313 00:49:03,358 --> 00:49:04,150 Sim. 1314 00:49:05,027 --> 00:49:07,153 Nós podemos, podemos deixar você acreditar nisso. 1315 00:49:07,153 --> 00:49:07,988 Claro. 1316 00:49:11,032 --> 00:49:13,577 Por que não fizemos isso antes? 1317 00:49:13,577 --> 00:49:15,162 Não tínhamos a música certa. 1318 00:49:17,288 --> 00:49:18,832 Eu não acho que seja tão simples. 1319 00:49:20,458 --> 00:49:22,460 Talvez seja. 1320 00:49:25,422 --> 00:49:27,007 Ou talvez possamos mudar a trilha sonora. 1321 00:49:27,007 --> 00:49:32,012 Por que você precisa, por que não pode você apenas está neste momento? 1322 00:49:32,012 --> 00:49:35,432 Em vez de focar coisas que você não pode mudar? 1323 00:49:35,432 --> 00:49:37,058 Porque esse momento acaba. 1324 00:49:39,018 --> 00:49:41,355 Isso vai acabar mais rápido se você continuar fazendo isso. 1325 00:49:41,355 --> 00:49:42,355 Ok, tudo bem. Estou aqui. 1326 00:49:42,355 --> 00:49:43,148 Estou aqui. 1327 00:49:44,817 --> 00:49:46,317 Por favor? 1328 00:49:46,317 --> 00:49:47,777 Basta girar mais um. 1329 00:49:47,777 --> 00:49:49,403 Voltei. Voltei. 1330 00:49:49,403 --> 00:49:50,238 Estou de volta neste momento. 1331 00:49:52,532 --> 00:49:54,492 Ok, ok, shh, shh. 1332 00:49:54,492 --> 00:49:55,493 Shh, vai ser engraçado. 1333 00:49:55,493 --> 00:49:56,495 Shh! 1334 00:49:56,495 --> 00:49:57,828 Vai ser engraçado, ok. 1335 00:50:00,665 --> 00:50:03,085 Uau, desculpe, quarto errado. 1336 00:50:05,003 --> 00:50:06,547 Você mora aqui. 1337 00:50:06,547 --> 00:50:07,380 Eu sei. 1338 00:50:08,298 --> 00:50:09,507 Eu sei. 1339 00:50:09,507 --> 00:50:11,385 Ei, uau. 1340 00:50:12,260 --> 00:50:13,803 Estávamos apenas saindo. 1341 00:50:13,803 --> 00:50:15,180 Por que você tem que ser assim? 1342 00:50:15,180 --> 00:50:16,723 Você pode me dizer. 1343 00:50:16,723 --> 00:50:17,890 Quem beijou quem? 1344 00:50:17,890 --> 00:50:19,600 Por que não vamos tomar uma bebida? 1345 00:50:19,600 --> 00:50:20,727 Sim! Boa ideia. 1346 00:50:20,727 --> 00:50:22,103 Essa é uma boa ideia. 1347 00:50:22,103 --> 00:50:22,937 Você pode acreditar nesses dois? 1348 00:50:22,937 --> 00:50:24,147 Estávamos completamente errados. 1349 00:50:24,147 --> 00:50:25,440 Sobre o quê? 1350 00:50:25,440 --> 00:50:26,400 Posso dizer? 1351 00:50:26,400 --> 00:50:27,400 Eu vou dizer. 1352 00:50:27,400 --> 00:50:28,568 Sim, apenas diga. 1353 00:50:28,568 --> 00:50:30,070 Fizemos uma aposta para ver 1354 00:50:30,070 --> 00:50:32,488 qual de vocês dois faria na verdade, saia primeiro. 1355 00:50:33,573 --> 00:50:34,698 Diversão. 1356 00:50:34,698 --> 00:50:36,117 Eu sabia que isso iria acontecer. 1357 00:50:36,117 --> 00:50:37,868 Você não está feliz por ter vindo vê-la? 1358 00:50:37,868 --> 00:50:39,412 Vamos pegar algo para você comer. 1359 00:50:39,412 --> 00:50:41,957 Eu pensei que você disse que não sabia que eu estaria aqui? 1360 00:50:41,957 --> 00:50:43,458 Você pensou que era o destino? 1361 00:50:43,458 --> 00:50:45,210 Você é pior que ela! 1362 00:50:45,210 --> 00:50:46,503 Ela está dizendo a verdade? 1363 00:50:47,712 --> 00:50:50,382 Quer dizer, eu não sabia você estaria aqui com certeza. 1364 00:50:52,717 --> 00:50:53,843 Você queria me ver. 1365 00:50:53,843 --> 00:50:55,262 Cale-se. 1366 00:50:55,262 --> 00:50:56,555 Tudo bem. 1367 00:50:57,472 --> 00:51:00,058 Você pode me ver o quanto quiser. 1368 00:51:00,058 --> 00:51:00,850 Mais tarde. 1369 00:51:01,977 --> 00:51:03,145 Mais tarde? 1370 00:51:03,145 --> 00:51:04,603 Ou, mais tarde, mais tarde? 1371 00:51:05,813 --> 00:51:07,107 Estamos em uma festa do pijama. 1372 00:51:07,107 --> 00:51:08,775 Então? 1373 00:51:08,775 --> 00:51:09,943 Há uma hora e um lugar. 1374 00:51:10,818 --> 00:51:11,945 Desde quando você se importa? 1375 00:51:11,945 --> 00:51:13,363 Uma vez você me disse que você uma vez você teve seu primeiro bong 1376 00:51:13,363 --> 00:51:14,405 em um parque infantil. 1377 00:51:14,405 --> 00:51:15,490 Ei, tudo bem. 1378 00:51:15,490 --> 00:51:16,323 Você não aprecia. 1379 00:51:16,323 --> 00:51:17,325 É um bom lugar para relaxar. 1380 00:51:17,325 --> 00:51:20,662 Você tem um slide, olhe para o céu. Pensar. 1381 00:51:20,662 --> 00:51:21,663 Achei que você fosse um intelectual? 1382 00:51:21,663 --> 00:51:24,582 Ah, sim, então por que você mudando de assunto. 1383 00:51:24,582 --> 00:51:25,667 Você tocou no assunto. 1384 00:51:26,668 --> 00:51:28,920 Eu apenas pensei que seria divertido. 1385 00:51:28,920 --> 00:51:31,255 Bem, eles meio que arruinaram o clima. 1386 00:51:31,255 --> 00:51:32,048 Você não acha? 1387 00:51:33,007 --> 00:51:34,092 Isso é tudo de vocês? 1388 00:51:35,385 --> 00:51:37,428 Sim, tudo bem. 1389 00:51:37,428 --> 00:51:38,930 A noite ainda é uma criança. 1390 00:51:45,187 --> 00:51:46,437 Vamos. 1391 00:51:46,437 --> 00:51:47,438 Vamos. 1392 00:51:47,438 --> 00:51:48,898 Eu estou indo. 1393 00:51:48,898 --> 00:51:51,652 Querida, você pode me trazer algumas batatas fritas também? 1394 00:51:51,652 --> 00:51:52,985 Algo mais? 1395 00:51:52,985 --> 00:51:56,405 Hum, sim, e pirulitos, na verdade, se você puder encontrar algum. 1396 00:51:57,282 --> 00:51:58,115 Malhado? 1397 00:51:58,115 --> 00:51:59,533 Heidi? 1398 00:51:59,533 --> 00:52:01,035 Não, obrigado. 1399 00:52:01,035 --> 00:52:03,120 Eles já conseguiram o que queriam. 1400 00:52:04,873 --> 00:52:07,625 Oh, Deus, para que foi isso? 1401 00:52:07,625 --> 00:52:09,585 Você parecia desconfortável. 1402 00:52:10,920 --> 00:52:13,088 Então vocês dois são como um casal agora ou o quê? 1403 00:52:15,175 --> 00:52:16,802 Entraremos em contato com você. 1404 00:52:16,802 --> 00:52:18,595 Ah, então é só um encontro? 1405 00:52:18,595 --> 00:52:19,762 Eu entendo. 1406 00:52:19,762 --> 00:52:20,930 Não é isso. 1407 00:52:20,930 --> 00:52:22,015 Tudo bem. 1408 00:52:22,015 --> 00:52:23,015 Não se estresse. 1409 00:52:23,015 --> 00:52:25,393 Às vezes você apenas tem tensão, sabe? 1410 00:52:25,393 --> 00:52:26,978 Que você só precisa deixar sair, 1411 00:52:26,978 --> 00:52:28,438 não significa que você tenha que se casar. 1412 00:52:28,438 --> 00:52:30,648 Nunca vai acontecer. 1413 00:52:30,648 --> 00:52:32,442 Então ela finalmente te perdoou? 1414 00:52:33,818 --> 00:52:35,862 Não havia nada para perdoar. 1415 00:52:35,862 --> 00:52:40,367 É assim com aquilo tempo com, qual é o nome dele? 1416 00:52:40,367 --> 00:52:41,952 Owen? 1417 00:52:41,952 --> 00:52:43,787 Realmente não é. 1418 00:52:43,787 --> 00:52:44,662 Sim. 1419 00:52:44,662 --> 00:52:45,580 Quem é Owen? 1420 00:52:45,580 --> 00:52:46,748 O ex dela. 1421 00:52:46,748 --> 00:52:49,000 Ou na verdade, você já foi oficial? 1422 00:52:49,000 --> 00:52:50,752 Eu não sei onde você está obtendo suas informações. 1423 00:52:50,752 --> 00:52:52,212 Hum, Saleha Phillips. 1424 00:52:52,212 --> 00:52:54,297 Ela é uma fofoqueira. 1425 00:52:54,297 --> 00:52:55,340 Ela é? 1426 00:52:55,340 --> 00:52:56,800 Querida, você pode me traga outro brownie? 1427 00:52:56,800 --> 00:52:58,302 Eu não acho que eles estejam funcionando. 1428 00:53:00,595 --> 00:53:01,972 Você já sente alguma coisa? 1429 00:53:03,640 --> 00:53:04,473 Não. 1430 00:53:09,687 --> 00:53:12,398 Só vou tomar um pouco de ar. 1431 00:53:19,613 --> 00:53:24,577 ♪ Levante a cabeça, querido, amanhã um ano novo, querido ♪ 1432 00:53:26,580 --> 00:53:27,663 Você não está congelando? 1433 00:53:29,165 --> 00:53:30,708 Eu não tinha notado. 1434 00:53:32,960 --> 00:53:35,297 Bem, eu estava pensando de preparar um chá. 1435 00:53:37,048 --> 00:53:38,633 Você tem quarenta ou algo assim? 1436 00:53:38,633 --> 00:53:41,135 O que há de errado com o chá? 1437 00:53:41,135 --> 00:53:43,972 É para idosos, só isso. 1438 00:53:53,565 --> 00:53:55,108 É agradável e tranquilo aqui fora. 1439 00:53:56,192 --> 00:53:56,985 Era. 1440 00:53:58,068 --> 00:54:00,530 Ok, agora eu sei que você está sendo estranho. 1441 00:54:00,530 --> 00:54:01,530 Por que? 1442 00:54:01,530 --> 00:54:03,700 Porque eu quero apenas um alguns minutos para mim mesmo? 1443 00:54:06,035 --> 00:54:07,453 Não. 1444 00:54:07,453 --> 00:54:09,998 Porque desde o menção de Owen você-- 1445 00:54:09,998 --> 00:54:10,832 Quem? 1446 00:54:12,625 --> 00:54:14,793 Bem, é sobre isso que você quer saber. 1447 00:54:14,793 --> 00:54:15,628 Não é? 1448 00:54:16,672 --> 00:54:17,963 Eu não poderia me importar menos. 1449 00:54:19,132 --> 00:54:20,925 Ele era apenas alguém com quem namorei, tipo-- 1450 00:54:20,925 --> 00:54:21,885 Tanto faz. 1451 00:54:28,850 --> 00:54:30,602 Será que eu tenho ex? 1452 00:54:30,602 --> 00:54:31,895 Ou é coisa de cara? 1453 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 Por que isso importaria? 1454 00:54:36,650 --> 00:54:37,733 Bem, não deveria. 1455 00:54:41,487 --> 00:54:42,947 Eu sei. 1456 00:54:47,160 --> 00:54:49,120 Você é quem eu quero. 1457 00:54:49,120 --> 00:54:51,748 Não comece a cantar, por favor. 1458 00:54:51,748 --> 00:54:54,042 Não vou se você entrar. 1459 00:54:54,042 --> 00:54:55,668 Sério, estou tipo, congelando. 1460 00:55:04,718 --> 00:55:07,972 Eu não, não quero ficar com tanta raiva. 1461 00:55:10,767 --> 00:55:14,562 Sobre, não sei, apenas coisas idiotas. 1462 00:55:16,690 --> 00:55:17,773 Então não faça isso. 1463 00:55:20,402 --> 00:55:21,652 Não é tão fácil. 1464 00:55:30,537 --> 00:55:31,747 Por que você teve que fazer isso? 1465 00:55:31,747 --> 00:55:33,038 Fazer o quê? 1466 00:55:33,038 --> 00:55:34,332 Traga à tona os ex de Tabby. 1467 00:55:34,332 --> 00:55:36,167 Não é grande coisa. 1468 00:55:36,167 --> 00:55:37,918 Sim, bem, por que Heidi fugiu? 1469 00:55:37,918 --> 00:55:39,170 Porque ela é sensível. 1470 00:55:40,255 --> 00:55:41,588 Ela não é a única. 1471 00:55:41,588 --> 00:55:42,423 Huh? 1472 00:55:43,967 --> 00:55:44,758 Não importa. 1473 00:55:44,758 --> 00:55:45,718 Não, o que você quer dizer? 1474 00:55:47,387 --> 00:55:48,220 Você vai compartilhar isso? 1475 00:55:48,220 --> 00:55:49,972 Quando você começa falando comigo direito. 1476 00:55:51,140 --> 00:55:53,518 - Você é tão-- - O quê? 1477 00:55:53,518 --> 00:55:56,228 Ultimamente, tudo que você se importa está sendo esmagado. 1478 00:55:56,228 --> 00:55:57,063 Sim, você está certo. 1479 00:55:57,063 --> 00:55:58,272 Deixe-me ir para a reabilitação. 1480 00:55:58,272 --> 00:55:59,732 Ver? 1481 00:55:59,732 --> 00:56:01,483 Quando você se tornou uma mulher tão velha? 1482 00:56:01,483 --> 00:56:03,403 Quando você começou a agir como uma criança. 1483 00:56:13,705 --> 00:56:16,623 Ah, Jesus. Devíamos voltar para a cama. 1484 00:56:16,623 --> 00:56:18,502 Estou morrendo de fome. 1485 00:56:18,502 --> 00:56:20,170 Pelo menos eles não vão olhar agora. 1486 00:56:20,170 --> 00:56:22,880 Então, o que você quer fazer? 1487 00:56:22,880 --> 00:56:23,840 Honestamente? 1488 00:56:24,923 --> 00:56:27,343 Eu realmente poderia matar queijo com torradas. 1489 00:56:27,343 --> 00:56:28,428 Bem, sirva-se. 1490 00:56:28,428 --> 00:56:29,387 Não, é rude. 1491 00:56:31,138 --> 00:56:33,767 Basta escolher algo para que possamos ir para a cama. 1492 00:56:38,730 --> 00:56:41,398 Uh, Jazz não estava brincando. 1493 00:56:41,398 --> 00:56:42,233 Aqui. 1494 00:56:53,870 --> 00:56:55,037 O que? 1495 00:56:55,037 --> 00:56:57,373 Não sei, só acho alguém deveria ser perdoado. 1496 00:56:57,373 --> 00:56:58,917 Por pensar que você teria larica. 1497 00:56:58,917 --> 00:57:00,502 Eu não sou. 1498 00:57:00,502 --> 00:57:01,710 Acontece que estou com fome. 1499 00:57:01,710 --> 00:57:03,045 Vou fazer um sanduíche. 1500 00:57:04,213 --> 00:57:06,132 Marrom ou branco? 1501 00:57:06,132 --> 00:57:07,842 Eu gosto de ambos. 1502 00:57:07,842 --> 00:57:08,760 Claro que sim. 1503 00:57:10,595 --> 00:57:11,637 Você vai continuar fazendo isso? 1504 00:57:11,637 --> 00:57:12,722 O que? 1505 00:57:12,722 --> 00:57:13,557 Você sabe o que. 1506 00:57:14,723 --> 00:57:18,603 Eu não posso pedir um simples pergunta sobre sua preferência? 1507 00:57:23,983 --> 00:57:26,152 O que é esse olhar? 1508 00:57:26,987 --> 00:57:27,987 Acabei de entender agora. 1509 00:57:30,865 --> 00:57:32,325 Hum? 1510 00:57:32,325 --> 00:57:34,952 Eu entendo porque você é do jeito que é. 1511 00:57:36,453 --> 00:57:38,748 Lembre-se que estou segurando uma faca. 1512 00:57:38,748 --> 00:57:39,582 Claro. 1513 00:57:40,875 --> 00:57:42,002 Você vai me deixar em sua pequena teoria 1514 00:57:42,002 --> 00:57:44,212 ou você simplesmente vai gostar disso? 1515 00:57:45,505 --> 00:57:47,590 Quero dizer, é uma escolha muito difícil, mas, 1516 00:57:50,510 --> 00:57:51,343 tudo bem. 1517 00:57:53,137 --> 00:57:54,763 Acho que você está com medo. 1518 00:57:54,763 --> 00:57:55,598 Adivinhe novamente. 1519 00:57:56,807 --> 00:57:59,393 Você não quer conseguir doeu como você fez antes. 1520 00:57:59,393 --> 00:58:00,853 Está certo? 1521 00:58:00,853 --> 00:58:03,397 Sim, é por isso que você fica tipo muito engraçado sobre as coisas. 1522 00:58:04,440 --> 00:58:06,442 Bom trabalho, você deveria ser um terapeuta. 1523 00:58:06,442 --> 00:58:07,277 Eu não estava tentando. 1524 00:58:07,277 --> 00:58:08,570 Então por que você está trazendo isso à tona? 1525 00:58:08,570 --> 00:58:10,905 Porque se você está tão chateado, Eu tenho que dizer algo. 1526 00:58:10,905 --> 00:58:13,323 Você está chapado. 1527 00:58:13,323 --> 00:58:14,367 Eu não estou. 1528 00:58:15,368 --> 00:58:18,203 E mesmo que eu estivesse, seria não me faz mal. 1529 00:58:18,203 --> 00:58:19,830 Apenas coma. 1530 00:58:19,830 --> 00:58:20,665 Obrigado. 1531 00:58:20,665 --> 00:58:21,498 Você mordeu meu dedo. 1532 00:58:21,498 --> 00:58:22,458 Ah. 1533 00:58:22,458 --> 00:58:23,835 Desculpe. 1534 00:58:30,132 --> 00:58:33,177 Eu nunca vou conseguir para acordar amanhã de manhã. 1535 00:58:33,177 --> 00:58:34,553 Você percebe que não precisa. 1536 00:58:34,553 --> 00:58:36,388 Tenho que limpar os estábulos. 1537 00:58:36,388 --> 00:58:37,223 Quente! 1538 00:58:37,223 --> 00:58:39,600 É uma coisa de equitação. 1539 00:58:39,600 --> 00:58:40,435 Ah, bem feito. 1540 00:58:40,435 --> 00:58:41,518 Para? 1541 00:58:41,518 --> 00:58:43,395 Mandando em volta dos cavalos. 1542 00:58:43,395 --> 00:58:44,230 O que? 1543 00:58:44,230 --> 00:58:45,188 Gosta de montá-los? 1544 00:58:45,188 --> 00:58:46,440 Cuidando deles? 1545 00:58:46,440 --> 00:58:49,193 Eles são animais selvagens. Eles deveriam ser gratuitos. 1546 00:58:49,193 --> 00:58:50,570 Por que você está tentando discutir comigo? 1547 00:58:50,570 --> 00:58:53,698 Eu não sou. Só estou dizendo. 1548 00:58:53,698 --> 00:58:55,408 Você não pode domar um animal selvagem. 1549 00:58:55,408 --> 00:58:57,118 Você realmente pode, no entanto. 1550 00:58:57,118 --> 00:59:00,162 Sim, mas isso é apenas o que eles querem que você pense. 1551 00:59:00,162 --> 00:59:01,122 O que você quer dizer? 1552 00:59:01,998 --> 00:59:05,710 Eles poderiam acabar com você a qualquer momento. 1553 00:59:05,710 --> 00:59:07,212 Não poderiam? 1554 00:59:07,212 --> 00:59:08,087 Estou no controle. 1555 00:59:09,130 --> 00:59:10,047 Sim? 1556 00:59:10,047 --> 00:59:11,173 Sim. 1557 00:59:11,173 --> 00:59:12,008 Sim? 1558 00:59:12,008 --> 00:59:13,133 Sim. 1559 00:59:15,093 --> 00:59:17,180 Ok, você está no controle. 1560 00:59:21,142 --> 00:59:22,352 Na verdade, há algo que eu quero 1561 00:59:22,352 --> 00:59:24,895 perguntar e você não vai gostar. 1562 00:59:24,895 --> 00:59:25,730 Experimente-me. 1563 00:59:27,023 --> 00:59:27,898 Ok, mas não surte 1564 00:59:27,898 --> 00:59:31,068 porque acabou de ser em minha mente por muito tempo e, 1565 00:59:31,068 --> 00:59:33,028 Ok, só vou perguntar. 1566 00:59:33,028 --> 00:59:35,448 Como você sabia quanto dinheiro havia? 1567 00:59:35,448 --> 00:59:36,907 Hum? 1568 00:59:36,907 --> 00:59:39,743 Se Brayden pegou, como você sabia? 1569 00:59:39,743 --> 00:59:41,453 E não diga que eu te contei porque eu sei que não. 1570 00:59:41,453 --> 00:59:42,788 Eu encontrei. 1571 00:59:42,788 --> 00:59:43,665 O dinheiro? 1572 00:59:43,665 --> 00:59:45,583 Sim, coisa verde e brilhante. 1573 00:59:45,583 --> 00:59:47,877 Encontrei-o no chão. 1574 00:59:47,877 --> 00:59:49,295 Você não pensou em me contar? 1575 00:59:49,295 --> 00:59:51,630 Não naquela época. 1576 00:59:51,630 --> 00:59:52,423 Por que não? 1577 00:59:55,343 --> 00:59:56,260 Você ficou tentado? 1578 00:59:57,303 --> 00:59:58,888 Quem não seria? 1579 00:59:58,888 --> 00:59:59,680 Meu! 1580 00:59:59,680 --> 01:00:00,682 Ah, por favor. 1581 01:00:00,682 --> 01:00:02,433 Todo mundo diz isso: se eu encontrasse dinheiro 1582 01:00:02,433 --> 01:00:04,310 na beira da estrada, Eu entregaria isso à polícia. 1583 01:00:04,310 --> 01:00:06,437 Mas ninguém realmente faz. 1584 01:00:06,437 --> 01:00:09,315 E mesmo que o fizessem, os porcos simplesmente embolsaria de qualquer maneira. 1585 01:00:09,315 --> 01:00:11,192 Estamos falando do meu o dinheiro do pai, certo? 1586 01:00:11,192 --> 01:00:13,443 Bem, sim, por algum motivo estamos. 1587 01:00:15,572 --> 01:00:16,697 Eu só tive que perguntar. 1588 01:00:18,198 --> 01:00:22,870 Quantas vezes pode Espero que você traga isso à tona? 1589 01:00:22,870 --> 01:00:24,830 Talvez apenas duzentos ou trezentos mais. 1590 01:00:26,498 --> 01:00:27,583 prefiro assistir outro 1591 01:00:27,583 --> 01:00:29,210 das rotinas de dança de Saffron. 1592 01:00:29,210 --> 01:00:30,795 Ok, isso foi cruel. 1593 01:00:30,795 --> 01:00:32,422 - Ela é uma merda, ela é uma merda. - Foi cruel. 1594 01:00:32,422 --> 01:00:33,630 Você tem que admitir, vá em frente, admita. 1595 01:00:33,630 --> 01:00:34,840 Ela era péssima. 1596 01:00:34,840 --> 01:00:39,178 Bem, eu, a coreografia dela poderia ser mais criativo. 1597 01:00:39,178 --> 01:00:40,597 Ah, muito diplomático. 1598 01:00:41,805 --> 01:00:43,557 O que mais você achou? 1599 01:00:43,557 --> 01:00:44,892 Da sua dança? 1600 01:00:45,810 --> 01:00:47,562 Sim, você achou que eu estava bem? 1601 01:00:47,562 --> 01:00:48,897 Como vou responder 1602 01:00:48,897 --> 01:00:50,440 isso sem lhe dar um ego enorme. 1603 01:00:50,440 --> 01:00:51,273 Então você fez! 1604 01:00:51,273 --> 01:00:53,693 Você achou que eu estava bem! 1605 01:00:53,693 --> 01:00:54,985 Ou fazer você chorar. 1606 01:00:54,985 --> 01:00:56,945 Está tudo bem, eu aguento. 1607 01:01:03,535 --> 01:01:06,080 Você é um idiota. 1608 01:01:10,585 --> 01:01:12,670 Você vai dizer alguma coisa? 1609 01:01:12,670 --> 01:01:14,463 Você é quem queria conversar. 1610 01:01:14,463 --> 01:01:16,673 Você não precisa virar tudo em uma briga. 1611 01:01:16,673 --> 01:01:17,925 Nem você. 1612 01:01:17,925 --> 01:01:18,760 Eu não estava. 1613 01:01:18,760 --> 01:01:19,552 Bom. 1614 01:01:23,097 --> 01:01:24,098 Eu vou ficar com a pele em pé. 1615 01:01:25,057 --> 01:01:26,392 Claro, você é. 1616 01:01:29,145 --> 01:01:30,855 Eu acertei aqui. 1617 01:01:30,855 --> 01:01:32,315 Você fez? 1618 01:01:32,315 --> 01:01:33,315 Você me viu. 1619 01:01:34,483 --> 01:01:36,777 Eu não me lembro. 1620 01:01:37,987 --> 01:01:39,738 Talvez esteja na frente. 1621 01:01:48,372 --> 01:01:49,207 Podemos fazer isso amanhã? 1622 01:01:49,207 --> 01:01:50,040 Não, eu quero fumar agora. 1623 01:01:50,040 --> 01:01:51,542 Por que, nós já comi os brownies. 1624 01:01:51,542 --> 01:01:52,752 Porque isso é o mesmo. 1625 01:01:52,752 --> 01:01:53,878 O que você está procurando? 1626 01:01:53,878 --> 01:01:54,795 A erva. 1627 01:01:54,795 --> 01:01:56,255 Oh meu Deus. Eu não entendo. 1628 01:01:56,255 --> 01:01:57,507 Típico. 1629 01:01:57,507 --> 01:01:58,548 O que? 1630 01:01:58,548 --> 01:01:59,383 Erva. 1631 01:01:59,383 --> 01:02:00,593 Uma das substâncias mais prováveis 1632 01:02:00,593 --> 01:02:01,843 desaparecer sem deixar vestígios. 1633 01:02:01,843 --> 01:02:02,970 O que isso significa? 1634 01:02:02,970 --> 01:02:04,472 Isso sempre acontece. 1635 01:02:04,472 --> 01:02:05,598 Você deve ter visto isso. 1636 01:02:05,598 --> 01:02:07,183 Desculpe. 1637 01:02:10,728 --> 01:02:11,562 O que? 1638 01:02:13,355 --> 01:02:14,732 Ela não quis dizer isso. 1639 01:02:14,732 --> 01:02:15,567 Não foi? 1640 01:02:15,567 --> 01:02:16,775 Ela não faria isso. 1641 01:02:16,775 --> 01:02:17,568 Heidi? 1642 01:02:18,568 --> 01:02:21,405 Você acha que eu peguei? 1643 01:02:21,405 --> 01:02:22,532 Bem, alguém fez isso. 1644 01:02:23,867 --> 01:02:25,325 Apenas deixe para lá. 1645 01:02:25,325 --> 01:02:26,327 Sim, eu não vou fazer isso. 1646 01:02:26,327 --> 01:02:27,745 Sempre posso ligar para Brayden novamente. 1647 01:02:27,745 --> 01:02:29,580 Bem, não temos dinheiro. 1648 01:02:29,580 --> 01:02:30,998 Vamos, Heidi, onde está? 1649 01:02:31,915 --> 01:02:35,168 O que? 1650 01:02:35,168 --> 01:02:35,962 Nada. 1651 01:02:37,045 --> 01:02:38,755 Você também não. 1652 01:02:38,755 --> 01:02:39,590 Eu só quero ir para a cama. 1653 01:02:39,590 --> 01:02:41,217 Dane-se, eu não estou estarei perto de pessoas 1654 01:02:41,217 --> 01:02:42,218 que pensam que sou um ladrão. 1655 01:02:42,218 --> 01:02:43,135 Relaxar. 1656 01:02:43,135 --> 01:02:44,012 Ok, ninguém disse isso. 1657 01:02:44,012 --> 01:02:45,805 Uh, ela acabou de fazer. 1658 01:02:45,805 --> 01:02:48,057 Heidi esteve com comigo praticamente a noite toda. 1659 01:02:49,017 --> 01:02:49,975 Estou indo embora. 1660 01:02:49,975 --> 01:02:50,977 Espere! 1661 01:02:53,312 --> 01:02:54,147 Ah, onde você encontrou isso? 1662 01:02:54,147 --> 01:02:55,773 Eu não. 1663 01:02:57,442 --> 01:02:58,733 Resistir. 1664 01:02:58,733 --> 01:02:59,943 Você teve o suficiente. 1665 01:02:59,943 --> 01:03:00,778 Então você pegou? 1666 01:03:00,778 --> 01:03:02,655 Você tiraria o álcool uma pessoa bêbada, não é? 1667 01:03:02,655 --> 01:03:03,948 Sim, bem, não preciso de babá. 1668 01:03:03,948 --> 01:03:06,367 Sim, bem, você meio que sabe. 1669 01:03:06,367 --> 01:03:07,202 Com licença? 1670 01:03:07,202 --> 01:03:08,828 Você faz isso o tempo todo. 1671 01:03:08,828 --> 01:03:09,787 Você está brincando? 1672 01:03:16,252 --> 01:03:18,087 Então isso foi estranho. 1673 01:03:19,255 --> 01:03:20,882 Sim. 1674 01:03:20,882 --> 01:03:22,467 Não é grande coisa, certo? 1675 01:03:22,467 --> 01:03:23,550 Eu não disse isso. 1676 01:03:25,093 --> 01:03:26,762 Você não disse nada. 1677 01:03:26,762 --> 01:03:27,597 Eu fiz. 1678 01:03:28,932 --> 01:03:29,723 Não quando importava. 1679 01:03:29,723 --> 01:03:30,558 Sim, eu fiz. 1680 01:03:31,475 --> 01:03:33,310 Você hesitou. 1681 01:03:33,310 --> 01:03:34,853 Eu vi você. 1682 01:03:34,853 --> 01:03:36,063 Você sabe que sim. 1683 01:03:38,107 --> 01:03:39,858 Você deveria me proteger. 1684 01:03:39,858 --> 01:03:40,860 Você deveria me defender. 1685 01:03:40,860 --> 01:03:44,072 - Já falamos sobre isso. - E eu acredito em você. 1686 01:03:44,072 --> 01:03:46,032 Não, você não sabe. 1687 01:03:46,032 --> 01:03:47,242 E você não fez isso. 1688 01:03:48,242 --> 01:03:49,660 E isso nunca vai mudar. 1689 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 É sim. 1690 01:03:51,245 --> 01:03:53,038 O que aconteceu no passado, está esquecido. 1691 01:03:53,038 --> 01:03:53,873 Isso é. 1692 01:03:54,998 --> 01:03:57,000 Então por que você ainda duvida de mim? 1693 01:03:57,000 --> 01:03:57,793 Não sei. 1694 01:03:57,793 --> 01:03:59,378 Foi uma reação de fração de segundo. 1695 01:04:02,715 --> 01:04:06,218 Só para você saber, tudo isso noite você foi tão presunçoso. 1696 01:04:06,218 --> 01:04:08,930 Você sabe, me psicanalisando. 1697 01:04:08,930 --> 01:04:11,390 Você não é o único que pode fazer isso. 1698 01:04:11,390 --> 01:04:12,850 eu não quero ter outra discussão com você. 1699 01:04:12,850 --> 01:04:14,227 Bem, é isso. É exatamente isso. 1700 01:04:14,227 --> 01:04:15,937 Você evita conflitos. 1701 01:04:15,937 --> 01:04:18,063 Tudo tem que ser afetado, adequado e agradável. 1702 01:04:18,063 --> 01:04:20,650 E o seu problema com é que é falso. 1703 01:04:20,650 --> 01:04:22,318 E quando você faz isso, você também está sendo falso. 1704 01:04:22,318 --> 01:04:24,487 Sempre fui honesto com você. 1705 01:04:24,487 --> 01:04:26,613 Na sua cabeça, você está sempre certo. 1706 01:04:26,613 --> 01:04:27,990 E você nunca faz nada de errado. 1707 01:04:27,990 --> 01:04:29,283 Você nunca faz nada de errado. 1708 01:04:29,283 --> 01:04:30,367 Você nunca comete erros. 1709 01:04:30,367 --> 01:04:32,202 E é sempre culpa de todo mundo. 1710 01:04:32,202 --> 01:04:33,453 Ok, tudo bem. 1711 01:04:33,453 --> 01:04:36,082 O quê, você acha que estou errado? 1712 01:04:36,082 --> 01:04:37,917 Tenho sido super paciente com você. 1713 01:04:39,377 --> 01:04:41,212 Sim, bem, aí está de novo. 1714 01:04:41,212 --> 01:04:42,588 A culpa é minha. 1715 01:04:42,588 --> 01:04:43,965 Eu acho que você está apenas procurando um motivo. 1716 01:04:43,965 --> 01:04:44,840 Para que? 1717 01:04:44,840 --> 01:04:46,967 Esta noite inteira, você apenas, é assim que parece 1718 01:04:46,967 --> 01:04:48,177 parece que você está apenas procurando um motivo. 1719 01:04:48,177 --> 01:04:49,345 Um problema após o outro. 1720 01:04:49,345 --> 01:04:50,178 Primeiro, é o bi-- 1721 01:04:50,178 --> 01:04:53,765 Se eu não quisesse fazer isso, eu apenas diria isso. 1722 01:04:53,765 --> 01:04:55,350 Então? 1723 01:04:55,350 --> 01:04:56,185 Você? 1724 01:05:00,480 --> 01:05:02,190 Por que estamos conversando então? 1725 01:05:02,190 --> 01:05:03,608 Porque era isso que você queria. 1726 01:05:03,608 --> 01:05:04,693 eu não quero jogar todos esses jogos mentais. 1727 01:05:04,693 --> 01:05:06,862 Ninguém está jogando nenhum jogo mental. 1728 01:05:06,862 --> 01:05:08,488 Ah, sim, obviamente. 1729 01:05:08,488 --> 01:05:11,075 Esqueça. 1730 01:05:13,118 --> 01:05:14,287 Eu estava certo. 1731 01:05:14,287 --> 01:05:15,245 Você está apavorado. 1732 01:05:16,747 --> 01:05:17,540 Talvez. 1733 01:05:22,002 --> 01:05:23,003 Por que você está tão bravo? 1734 01:05:23,003 --> 01:05:24,047 Hum, não sei. 1735 01:05:24,047 --> 01:05:26,048 Talvez porque você me fez pareço um completo idiota. 1736 01:05:26,048 --> 01:05:27,425 Você fez isso consigo mesmo. 1737 01:05:27,425 --> 01:05:28,925 Você é tão ruim quanto ela. 1738 01:05:28,925 --> 01:05:30,593 Isso é coisa sua? Você e Heidi? 1739 01:05:30,593 --> 01:05:31,720 Você gosta de roubar de suas namoradas? 1740 01:05:31,720 --> 01:05:34,390 Eu estava tirando isso de você então você não ficaria doente. 1741 01:05:34,390 --> 01:05:35,307 Sim, continue dizendo isso. 1742 01:05:35,307 --> 01:05:36,350 Isso é ridículo. 1743 01:05:36,350 --> 01:05:37,352 Eu sei. 1744 01:05:37,352 --> 01:05:39,353 Costumávamos ficar chapados juntos o tempo todo. 1745 01:05:39,353 --> 01:05:41,022 Sim, não todas as noites. 1746 01:05:41,022 --> 01:05:42,398 Você está sendo um bebê. 1747 01:05:44,233 --> 01:05:45,067 Sim, vá em frente. 1748 01:05:45,067 --> 01:05:46,152 Vá correndo de volta para Melissa. 1749 01:05:48,153 --> 01:05:49,572 Sim? 1750 01:05:49,572 --> 01:05:51,157 Talvez você devesse realmente me ouvir. 1751 01:05:51,157 --> 01:05:53,450 Ah, eu pensei que estava em o calor do momento. 1752 01:05:53,450 --> 01:05:54,577 Você se lembra daquela noite? 1753 01:05:54,577 --> 01:05:55,662 Quando você estava tão arrasado? 1754 01:05:55,662 --> 01:05:57,078 Não. 1755 01:05:57,078 --> 01:05:58,747 Exatamente o meu ponto. 1756 01:05:58,747 --> 01:05:59,790 Ok, espere um segundo. 1757 01:05:59,790 --> 01:06:00,833 Deixe-me ver se entendi. 1758 01:06:00,833 --> 01:06:03,293 Você beijou outra pessoa e eu estou errado? 1759 01:06:04,670 --> 01:06:07,172 Eu estava chateado. 1760 01:06:07,172 --> 01:06:08,632 Tedioso. 1761 01:06:08,632 --> 01:06:10,133 Você se importa por quê? 1762 01:06:12,387 --> 01:06:13,470 Provavelmente é Heidi. 1763 01:06:14,805 --> 01:06:16,515 Alguém deveria ir atrás dela. 1764 01:06:19,852 --> 01:06:21,228 Legal. 1765 01:06:27,985 --> 01:06:29,862 ♪ Yipee Yippe você, e diga-me diretamente ♪ 1766 01:06:29,862 --> 01:06:30,738 ♪ Eu quero ver você de novo, mas eu não quero mudar ♪ 1767 01:06:30,738 --> 01:06:35,658 ♪ Bem, eu ouvi isso antes, mas acho que quero mais ♪ 1768 01:06:37,870 --> 01:06:38,703 Ei! 1769 01:06:40,663 --> 01:06:42,375 Eu ouvi vocês brigando. 1770 01:06:42,375 --> 01:06:43,250 Você está bem? 1771 01:06:44,335 --> 01:06:45,168 Não se preocupe comigo. 1772 01:06:45,168 --> 01:06:47,253 É meio que culpa minha. 1773 01:06:47,253 --> 01:06:48,088 Você estava apenas tentando 1774 01:06:48,088 --> 01:06:49,923 para impedir que Jazz chegue ao fundo do poço. 1775 01:06:49,923 --> 01:06:51,300 Alguém tem que fazer isso. 1776 01:06:51,300 --> 01:06:52,635 Conte-me sobre isso. 1777 01:06:54,178 --> 01:06:57,973 Eu só já tive o suficiente por uma noite. 1778 01:06:58,848 --> 01:07:00,142 Você vai para a casa do Wayne? 1779 01:07:00,142 --> 01:07:01,143 Sim. 1780 01:07:01,143 --> 01:07:02,227 Você quer um amigo para a viagem? 1781 01:07:02,227 --> 01:07:04,438 Você não quer classificar alguma coisa com Jazz? 1782 01:07:04,438 --> 01:07:05,563 Claro. 1783 01:07:05,563 --> 01:07:06,398 Mas? 1784 01:07:06,398 --> 01:07:08,483 Você acha que somos compatíveis? 1785 01:07:08,483 --> 01:07:09,360 Sinceramente? 1786 01:07:10,527 --> 01:07:11,903 Não é o mais importante. 1787 01:07:11,903 --> 01:07:13,613 Não é? 1788 01:07:13,613 --> 01:07:14,448 Quero dizer, se você não está destinado 1789 01:07:14,448 --> 01:07:16,283 estar com alguém por que gastar toda a sua energia tentando 1790 01:07:16,283 --> 01:07:18,952 encaixar uma cavilha quadrada num buraco redondo? 1791 01:07:18,952 --> 01:07:21,413 Ninguém é perfeito. 1792 01:07:21,413 --> 01:07:23,082 Vocês se divertem juntos. 1793 01:07:23,915 --> 01:07:25,458 Claro, às vezes. 1794 01:07:26,460 --> 01:07:29,505 Quando ela não está desperdiçada ou obcecada por sua música. 1795 01:07:29,505 --> 01:07:32,173 Sim, bem, posso ver como isso seria irritante. 1796 01:07:33,925 --> 01:07:34,760 E você? 1797 01:07:36,803 --> 01:07:39,515 Você não precisa fingir como se você não se importasse. 1798 01:07:39,515 --> 01:07:41,142 Você falou muito sobre ela depois de vocês dois... 1799 01:07:41,142 --> 01:07:42,183 Sim, eu sei. 1800 01:07:43,810 --> 01:07:45,728 Eu só acho que você está certo. 1801 01:07:45,728 --> 01:07:47,648 Talvez ela seja muito quadrada. 1802 01:07:50,358 --> 01:07:51,277 Isso parece um pouco estranho. 1803 01:07:51,277 --> 01:07:53,528 Sim, quero dizer, você sabe o que quero dizer. 1804 01:07:54,405 --> 01:07:55,280 Parabéns. 1805 01:07:57,533 --> 01:07:59,160 Pode apostar que um de nós iria embora. 1806 01:08:00,452 --> 01:08:02,538 Sim, bem, não pensei que seria você. 1807 01:08:04,290 --> 01:08:05,917 Sim. 1808 01:08:16,718 --> 01:08:17,928 Você acredita em Astrid? 1809 01:08:17,928 --> 01:08:19,513 Essa é a última vez que confio nela. 1810 01:08:19,513 --> 01:08:21,265 Parece que ela está tentando ajudá-lo. 1811 01:08:21,265 --> 01:08:23,975 Eu posso ser meu juiz, muito obrigado. 1812 01:08:23,975 --> 01:08:24,810 Você pode? 1813 01:08:26,978 --> 01:08:28,397 Ela está sempre reclamando. 1814 01:08:28,397 --> 01:08:29,232 Eu bebo demais. 1815 01:08:29,232 --> 01:08:30,482 Eu fumo demais. 1816 01:08:30,482 --> 01:08:32,610 Acho que é a diferença de idade, sabe? 1817 01:08:32,610 --> 01:08:34,778 Mas você não pode simplesmente conversar? 1818 01:08:34,778 --> 01:08:35,822 Tedioso. 1819 01:08:35,822 --> 01:08:36,988 Honestamente, quando você está sempre tendo 1820 01:08:36,988 --> 01:08:39,950 para ter bate-papos super sérios, está feito. 1821 01:08:39,950 --> 01:08:41,285 Vocês estão juntos há muito tempo. 1822 01:08:41,285 --> 01:08:42,870 Então? 1823 01:08:42,870 --> 01:08:44,997 Você não pode simplesmente jogar tudo fora. 1824 01:08:44,997 --> 01:08:47,373 Você já ouviu falar da falácia da costa solar? 1825 01:08:47,373 --> 01:08:48,375 Eu deveria ter feito isso? 1826 01:08:48,375 --> 01:08:49,418 É como essa coisa de negócios 1827 01:08:49,418 --> 01:08:51,295 que meu cara do estúdio me contou. 1828 01:08:51,295 --> 01:08:54,088 Então, basicamente, quando você tenho como este carro velho 1829 01:08:54,088 --> 01:08:57,133 ou um laptop muito antigo, melhor do que continuar gastando dinheiro 1830 01:08:57,133 --> 01:08:58,510 para consertar, é melhor você 1831 01:08:58,510 --> 01:09:01,347 em um determinado momento apenas cortando suas perdas. 1832 01:09:01,347 --> 01:09:03,140 Astrid não é um carro. 1833 01:09:03,140 --> 01:09:05,392 Bem, ela é igualmente confiável. 1834 01:09:07,477 --> 01:09:08,728 Bem, talvez isso acabe. 1835 01:09:08,728 --> 01:09:10,522 Não, você não pode mudar o passado. 1836 01:09:10,522 --> 01:09:12,398 Ela é quem ela é. Eu sou quem eu sou. 1837 01:09:12,398 --> 01:09:14,402 Você pode desenhar uma linha embaixo dele e siga em frente. 1838 01:09:14,402 --> 01:09:15,235 Você não pode! 1839 01:09:18,238 --> 01:09:19,948 O que você quer dizer? 1840 01:09:19,948 --> 01:09:20,823 Você e Heidi? 1841 01:09:21,867 --> 01:09:23,452 Você não confia nela porque 1842 01:09:23,452 --> 01:09:25,203 do que aconteceu antes é tão óbvio. 1843 01:09:25,203 --> 01:09:27,915 - As coisas estão diferentes agora. - Você não pode mudar o passado. 1844 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 Me desculpe, mas você é um idiota se você acha que pode. 1845 01:09:31,335 --> 01:09:33,212 O que aconteceu antes pode acontecer novamente. 1846 01:09:35,588 --> 01:09:38,175 Quer vir terminar os brownies? 1847 01:09:38,175 --> 01:09:39,677 Desculpe, há algo que preciso fazer. 1848 01:09:39,677 --> 01:09:41,470 A esta hora da manhã? 1849 01:09:41,470 --> 01:09:43,055 Sim, obrigado por uma noite divertida. 1850 01:09:45,098 --> 01:09:50,062 ♪ Meu rosto para o mar e minhas costas para a terra ♪ 1851 01:09:53,607 --> 01:09:58,612 ♪ Se você não pode vir eu, eu vou entender ♪ 1852 01:10:02,157 --> 01:10:07,162 ♪ Eu vou entender ♪ 1853 01:10:07,537 --> 01:10:09,623 ♪ Humm ♪ 1854 01:10:09,623 --> 01:10:12,793 ♪ Podemos nos encontrar no escuro ♪ 1855 01:10:12,793 --> 01:10:14,378 ♪ Humm ♪ 1856 01:10:14,378 --> 01:10:18,007 ♪ Não precisamos falar muito ♪ 1857 01:10:18,007 --> 01:10:20,550 ♪ E se você tiver que ir ♪ 1858 01:10:20,550 --> 01:10:21,760 - ♪ Tenho que ir ♪ - Uau! 1859 01:10:22,637 --> 01:10:24,680 É uma estranha coincidência. 1860 01:10:24,680 --> 01:10:27,265 Você acreditaria que eu estava andando por aqui? 1861 01:10:27,265 --> 01:10:30,185 Os estábulos são assim, não são? 1862 01:10:30,185 --> 01:10:31,478 Achei que você estaria aqui. 1863 01:10:33,022 --> 01:10:33,897 Sim. 1864 01:10:35,273 --> 01:10:37,400 Essa sou eu, previsível. 1865 01:10:38,402 --> 01:10:40,988 Se você pudesse ser, isso ajudaria, gosto muito. 1866 01:10:44,198 --> 01:10:45,075 Estou exausta. 1867 01:10:46,660 --> 01:10:47,912 Provavelmente é a erva. 1868 01:10:48,995 --> 01:10:51,248 E não ter dormido a noite toda. 1869 01:10:51,248 --> 01:10:52,082 Sim. 1870 01:10:53,208 --> 01:10:54,752 Provavelmente. 1871 01:10:54,752 --> 01:10:57,462 Bem, pelo menos você não tem que ir com uma pá de todo tipo. 1872 01:10:58,380 --> 01:10:59,882 Ei, essa é a sua cama. 1873 01:10:59,882 --> 01:11:01,383 Hays, na verdade, é a cama deles. 1874 01:11:06,763 --> 01:11:07,890 Posso sentar ao seu lado? 1875 01:11:09,265 --> 01:11:10,433 Quem vai te parar? 1876 01:11:14,103 --> 01:11:15,063 Esse é novo. 1877 01:11:15,938 --> 01:11:17,190 Eu acho. 1878 01:11:17,190 --> 01:11:18,067 É legal. 1879 01:11:19,025 --> 01:11:20,193 Você não precisa dizer isso. 1880 01:11:20,193 --> 01:11:21,570 Quero dizer, isso é cativante. 1881 01:11:23,572 --> 01:11:25,323 Não totalmente desesperado então? 1882 01:11:25,323 --> 01:11:27,075 Não totalmente. 1883 01:11:27,075 --> 01:11:27,910 Oi! 1884 01:11:30,537 --> 01:11:32,707 Se desistir é vou te fazer feliz, 1885 01:11:32,707 --> 01:11:34,248 então eu acho que você deveria fazer isso. 1886 01:11:36,002 --> 01:11:37,712 Você mudou de tom? 1887 01:11:37,712 --> 01:11:39,880 Você nem é músico, então... 1888 01:11:41,340 --> 01:11:42,173 Ok, pare. 1889 01:11:45,635 --> 01:11:48,263 Algumas pessoas são apenas sem esperança de falar. 1890 01:11:48,263 --> 01:11:50,307 Sim, Heidi e Tabby são um verdadeiro desastre. 1891 01:11:50,307 --> 01:11:51,767 Não, quero dizer nós. 1892 01:11:53,018 --> 01:11:56,813 Precisamos aprender como, você sabe, lutar. 1893 01:11:57,898 --> 01:11:59,942 Eu gostei de dois anos de Aikido, então-- 1894 01:12:02,152 --> 01:12:02,945 Heidi está bem? 1895 01:12:03,945 --> 01:12:06,198 Imagine ter seu coração partido novamente. 1896 01:12:07,448 --> 01:12:09,702 Você deveria ir vê-la amanhã. 1897 01:12:09,702 --> 01:12:11,453 Não deveríamos vai fazer compras? 1898 01:12:11,453 --> 01:12:14,163 Sim, e diga a ela que sinto muito. 1899 01:12:15,665 --> 01:12:17,752 Não, você mesmo pode contar a ela. 1900 01:12:17,752 --> 01:12:19,962 Não, ela precisa de um amigo. 1901 01:12:19,962 --> 01:12:22,547 Além disso, estou realmente com medo que ela poderia tentar chutar minha cabeça. 1902 01:12:23,548 --> 01:12:25,383 Isso, sim, é justo. 1903 01:12:34,935 --> 01:12:35,768 O que? 1904 01:12:37,103 --> 01:12:40,732 Você sabe antes quando você disse que queria conversar? 1905 01:12:40,732 --> 01:12:44,277 Houve algo específico ou...? 1906 01:12:45,570 --> 01:12:47,363 Não, isso não importa agora. 1907 01:12:47,363 --> 01:12:48,698 Bem, isso importava então. 1908 01:12:51,285 --> 01:12:53,578 Não, vai parecer estúpido. 1909 01:12:53,578 --> 01:12:54,705 Então havia alguma coisa? 1910 01:12:56,290 --> 01:12:57,875 Multar. 1911 01:12:57,875 --> 01:12:59,000 Era meu aniversário. 1912 01:12:59,000 --> 01:13:00,377 O que? Hoje? 1913 01:13:00,377 --> 01:13:01,212 Não, cale a boca! 1914 01:13:01,212 --> 01:13:02,712 Não antes. 1915 01:13:02,712 --> 01:13:04,297 Você esqueceu meu aniversário. 1916 01:13:05,340 --> 01:13:06,258 Não, eu não fiz. 1917 01:13:06,258 --> 01:13:07,050 É-- 1918 01:13:07,050 --> 01:13:09,343 Sim, daquela vez que você teve aquela ressaca de três dias. 1919 01:13:11,472 --> 01:13:13,057 Não! 1920 01:13:13,057 --> 01:13:17,435 E naquela noite eu fiz algo realmente estúpido. 1921 01:13:17,435 --> 01:13:19,897 Então Melissa realmente simplesmente entrou. 1922 01:13:20,772 --> 01:13:23,192 Eu pensei que você fosse planejando alguma coisa surpresa, 1923 01:13:23,192 --> 01:13:26,987 mas não, você acabou de ser esmagado. 1924 01:13:28,405 --> 01:13:29,573 Eu estava chateado. 1925 01:13:31,073 --> 01:13:33,077 Mas sei que não é desculpa. 1926 01:13:42,795 --> 01:13:44,922 Alguém cantou para você uma música de feliz aniversário? 1927 01:13:46,715 --> 01:13:48,092 Na verdade. 1928 01:13:48,092 --> 01:13:49,593 Porque eu conheço alguém que poderia cantar para você 1929 01:13:49,593 --> 01:13:52,847 uma canção de feliz aniversário muito especial. 1930 01:13:52,847 --> 01:13:54,013 Especial? 1931 01:13:54,013 --> 01:13:58,518 Sim, especial porque é muito depois do seu aniversário. 1932 01:13:59,770 --> 01:14:00,603 OK. 1933 01:14:02,397 --> 01:14:05,150 ♪ Desculpe, esqueci seu aniversário ♪ 1934 01:14:05,150 --> 01:14:08,987 ♪ Agora você vai me fazer pagar ♪ 1935 01:14:08,987 --> 01:14:12,407 Olivia Rodrigo não vou saber o que a atingiu. 1936 01:14:27,630 --> 01:14:28,923 Você pode me confundir. 1937 01:14:29,883 --> 01:14:31,593 Sim, tenha cuidado. 1938 01:14:32,427 --> 01:14:35,555 Essa não é a primeira vez você ameaçou me matar. 1939 01:14:35,555 --> 01:14:38,267 Você faz parecer Eu sou algum tipo de monstro. 1940 01:14:38,267 --> 01:14:40,935 Algo sobre série assassinos em um estacionamento. 1941 01:14:42,312 --> 01:14:44,648 Tenho certeza que acabei de queria todas as fichas. 1942 01:14:47,150 --> 01:14:49,778 Parece que foi há muito tempo. 1943 01:14:49,778 --> 01:14:50,612 Sim. 1944 01:14:51,947 --> 01:14:54,365 Antes de seu pai receber o dele calcinhas em um giro. 1945 01:14:54,365 --> 01:14:56,368 Mandei você para a gramática. 1946 01:14:56,368 --> 01:14:57,493 Aqui eu estava pensando que você ficaria feliz não 1947 01:14:57,493 --> 01:14:58,495 me ver todos os dias. 1948 01:15:00,247 --> 01:15:01,498 Não vou ver você agora. 1949 01:15:01,498 --> 01:15:02,623 A menos que queiramos. 1950 01:15:04,125 --> 01:15:05,585 Sim. 1951 01:15:05,585 --> 01:15:06,587 Certo. 1952 01:15:10,215 --> 01:15:11,633 Você gosta de mim? 1953 01:15:11,633 --> 01:15:13,218 Seriamente? 1954 01:15:13,218 --> 01:15:15,303 Não, tipo não dessa maneira. 1955 01:15:15,303 --> 01:15:17,347 Você gosta de mim por realmente ser eu? 1956 01:15:18,723 --> 01:15:20,267 Claro. 1957 01:15:20,267 --> 01:15:21,477 Porque você sabe quanto mais eu penso 1958 01:15:21,477 --> 01:15:23,645 sobre isso, mais eu acho que você não. 1959 01:15:23,645 --> 01:15:24,647 Você sabe, você não consegue nem ficar de pé 1960 01:15:24,647 --> 01:15:26,063 que eu me preocupo com o trabalho escolar. 1961 01:15:26,063 --> 01:15:26,898 Porque é inútil. 1962 01:15:26,898 --> 01:15:28,733 Não, não se você quiser ser veterinário! 1963 01:15:28,733 --> 01:15:30,610 Sim, bem, nem todos podemos ser gênios. 1964 01:15:30,610 --> 01:15:31,695 Veja, é exatamente isso. 1965 01:15:31,695 --> 01:15:32,820 Você não gosta de mim. 1966 01:15:35,115 --> 01:15:39,493 Você sabe, você sabe, quanto mais nos conhecemos, 1967 01:15:39,493 --> 01:15:40,870 mais eu te irrito. 1968 01:15:40,870 --> 01:15:43,290 E isso é simplesmente fantástico prejudicial à saúde, você não acha? 1969 01:15:43,290 --> 01:15:45,458 Sim, bem, não sei o que dizer. 1970 01:15:45,458 --> 01:15:46,918 Você obviamente resolveu tudo isso 1971 01:15:46,918 --> 01:15:49,420 sozinho, e não somos uma má combinação. 1972 01:15:49,420 --> 01:15:50,755 Sim, tudo bem, tudo bem. 1973 01:15:52,257 --> 01:15:53,467 Não estou tentando ser duro. 1974 01:15:53,467 --> 01:15:55,302 É apenas quem somos. 1975 01:15:55,302 --> 01:15:56,595 É assim que é. 1976 01:15:57,470 --> 01:16:00,098 Sim, obrigado por aqueles pequenas jóias especiais. 1977 01:16:00,098 --> 01:16:01,725 Veja, aqui vamos nós de novo. 1978 01:16:02,642 --> 01:16:05,895 Estou tão cansado de você me julgar. 1979 01:16:05,895 --> 01:16:07,897 Não posso ficar chateado? 1980 01:16:10,900 --> 01:16:11,818 Você é? 1981 01:16:13,820 --> 01:16:14,655 Sim, tudo bem. 1982 01:16:14,655 --> 01:16:15,530 A, guias. 1983 01:16:15,530 --> 01:16:16,990 Você realmente me entendeu. 1984 01:16:16,990 --> 01:16:18,742 Você descobriu tudo isso. 1985 01:16:18,742 --> 01:16:19,702 Ótimo trabalho! 1986 01:16:23,913 --> 01:16:24,998 Ok, Heidi. 1987 01:16:26,542 --> 01:16:27,583 Te vejo por aí? 1988 01:16:28,418 --> 01:16:29,962 É isso, você não vai. 1989 01:17:22,513 --> 01:17:23,557 Não acredito que estamos fazendo isso. 1990 01:17:23,557 --> 01:17:26,352 Sim, estou beijando o maior nerd da escola. 1991 01:17:26,352 --> 01:17:27,352 Eu não estou. 1992 01:17:28,395 --> 01:17:30,147 Valerie Hancocks? 1993 01:17:30,147 --> 01:17:32,273 Ok, segundo maior. 1994 01:17:33,233 --> 01:17:34,233 Bem, você não tem para se você não quiser. 1995 01:17:34,233 --> 01:17:36,445 De que outra forma vou fazer você calar a boca? 1996 01:17:55,297 --> 01:17:57,923 Você tem que me dizer, você sabe, se isso for apenas 1997 01:17:57,923 --> 01:18:01,093 um grande esquema longo apenas para que você possa copiar meu trabalho. 1998 01:18:01,093 --> 01:18:05,390 Sim, porque estou simplesmente tão ruim nas aulas de música. 1999 01:18:05,390 --> 01:18:07,308 Hmm, lá estava eu pensando que você só precisava 2000 01:18:07,308 --> 01:18:09,393 uma desculpa para falar comigo. 2001 01:18:09,393 --> 01:18:12,772 Sim, certo. 2002 01:18:18,487 --> 01:18:21,698 Quero dizer, como você pôde achar isso tão difícil? 2003 01:18:21,698 --> 01:18:23,117 Os significados eram tão simples. 2004 01:18:25,285 --> 01:18:27,203 Lento é um adágio. 2005 01:18:28,288 --> 01:18:30,582 Tocar alto é o forte. 2006 01:18:31,583 --> 01:18:34,585 E o ritmo repetido é um ostinato. 2007 01:18:36,378 --> 01:18:37,547 Veja, é fácil. 2008 01:18:38,965 --> 01:18:40,425 Sim, acho que você só terá 2009 01:18:40,425 --> 01:18:42,385 para me dar aulas particulares. 2010 01:18:43,762 --> 01:18:45,180 Amanhã. 2011 01:18:45,180 --> 01:18:46,973 Pode ser uma data de estudo. 2012 01:18:46,973 --> 01:18:47,973 Você está ligado. 2013 01:19:20,007 --> 01:19:23,635 ♪ Verão quente ♪ 2014 01:19:23,635 --> 01:19:28,640 ♪ Uma história suave estava debaixo da minha cabeça ♪ 2015 01:19:34,770 --> 01:19:39,775 ♪ Dois demônios na mesma árvore de Benin ♪ 2016 01:19:42,028 --> 01:19:47,033 ♪ O jardim e eu ♪ 2017 01:19:49,535 --> 01:19:54,498 ♪ Um herói andando de branco ♪ 2018 01:19:56,877 --> 01:20:01,882 ♪ Conforto nesta visão ♪ 2019 01:20:04,175 --> 01:20:09,138 ♪ Três arautos, Elias virá ♪